"تنقذ حياة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• salvar vidas
• salvar a vida
• salva a vida de
• salvar uma vida

Ela só queria salvar vidas de soldados...
لم تفعل شئ خاطئ، لقد كانت فقط تحاول أن تنقذ حياة بعض الأشخاص جنود كما أعتدت أن تكون

O seu trabalho é salvar vidas americanas, o meu é salvar vidas alemãs.
وظيفتك أن تنقذ حياة الأمريكيين وأنا أن أنقذ حياة الألمانيين

Podias salvar a vida das pessoas... e subir escadas gigantescas.
نعم، و تنقذ حياة الناس و تتسلّق السلم العملاق

Hoje, quero propor uma estratégia para salvar a vida dos oceanos. A solução tem muito a ver com a economia.
أريد اليوم أن أقترح سياسة تنقذ حياة الكائنات في المحيط، ولذلك الحل علاقة بالاقتصاد.

salva a vida de 400 ou 500 mil miúdos no mundo em desenvolvimento, todos os anos.
تنقذ حياة 400, إلى 500 ألف طفل في العالم النامي كل عام .

Quando se salva a vida de alguém, ele fica-te em dívida, para sempre.
عندما تنقذ حياة أحد يدين لك للأبد

E ouçam, porque este estudo também pode salvar uma vida.
وأرجوا أن تنصتوا، لأن هذه الدراسة أيضا قد تنقذ حياة ما.

Ela está literalmente a salvar uma vida, e vai estar aqui daqui a pouco.
انها تنقذ حياة شخص انهاتنقذحياةشخص حرفياً,

Quando se encontra partes do corpo que podem salvar vidas, não faz ideia.
عندما تكونين مسؤولة عن تامين اعضاء بشرية تنقذ حياة الكثيرين, ليس لديك أي فكرة

Regra geral, ela é muito picuinhas com as explicações, mas, se andou a salvar vidas, acho que pode abrir uma excepção.
عادة، هي مرتابة تجاه الحقائق والأكاذيب لكن بإمكانها غض النظر لو أنك تنقذ حياة الآخرين

Queres salvar vidas, vamos salvar vidas.
تريد أن تنقذ حياة الناس لننقذ حياة الناس

Mas se as nossas patrulhas nos disserem que está prestes a acontecer um ataque, um começo antecipado pode salvar vidas.
و لكن لو أخبرتنا دورياتنا أن الهجوم محتم بداية منا قد تنقذ حياة اشخاص

Todos os dias o resto da minha carreira se isso salvar vidas americanas inocentes.
كل يوم من واجبي ان كانت تنقذ حياة امريكي واحد

Fazes alguma ideia do que é salvar a vida de alguém?
هل لديك أية فكرة عن الشعور عندما تنقذ حياة شخص ما؟

Queres brincar aos questionários ou salvar a vida da tua amiga?
هل ستبدأ لعبة الـ20 سؤال الآن، أو تنقذ حياة صديقتك ؟

Se me der 30 segundos para explicar como é que sei isso, pode muito bem estar a salvar a vida de todos os soldados nesta base.
وإذا أعطيتني 30 ثانية لأشرح كيف عرفتُ ذلك فربّما تنقذ حياة كلّ الجنود في هذه القاعدة

Quando se salva a vida de alguém, passa-se a ser responsável por ela.
عندما تنقذ حياة شخص ما فيصبح مسؤول عنك

Desde quando é que a polícia salva a vida de ladrões?
منذ متي والشرطة تنقذ حياة اللصوص؟

Os preços são sinais importantes a que precisamos de tomar atenção. Mas também devemos considerar o facto de que, apesar de estes altos preços serem raros nos antibióticos, não são nada, comparados com o preço por dia de drogas anti-cancro, que podem salvar a vida de um paciente por apenas alguns meses ou até um ano, enquanto os antibióticos, potencialmente, podem salvar uma vida para sempre.
الأسعار إشارات هامة ونحن بحاجة للانتباه، لكننا بحاجة لنعتبر حقيقة أنه بالرغم من أن هذه الأسعار العالية تبدو غير عادية للمضادات الحيوية، فإنها لا تقارن بالأسعار اليومية لبعض أدوية السرطان، التي قد تنقذ حياة مريض فقط لشهور قليلة أو ربما سنة، في حين أن المضادات الحيوية يحتمل أن تنقذ حياة مريض للأبد.

Talvez para salvar uma vida.
-لا أدري, ربما كي تنقذ حياة

É quando se está a salvar uma vida!
سوف تنقذ حياة