"تنمية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desenvolvimento
• crescer
• desenvolver
• cultivar

O desenvolvimento dos peixes significou impor aos países que já tinham 100 000 pescadores a pesca industrial.
تنمية الأسماك تعني إرغام الدول التي كان لديها 100,000 سمكة مسبقا لفرض الصيد الصناعي عليهم.

Faz parte do Banco de desenvolvimento da Aldeia. Não é bem um banco, é um fundo — microcrédito.
انه جزء من بنك تنمية القرى انه ليس بنك حقيقي .. انه بنك تقديم قروض صغيرة

Provou-se que o movimento e as cores ajudam ao desenvolvimento cerebral.
تشير الدراسات إلى أنّ الحركات والألوان تساعد على تنمية الدماغ.

O que está em jogo, como já disse, não é matar qualquer coisa, mas fazer crescer qualquer coisa.
ما هو على المحك، كما قلت سابقاً هو ليس قتل شيء ما، بل تنمية شيء ما.

Para fazer tudo isso, estamos a fazer crescer o nosso instituto.
من أجل هذا كله، إننا نعمل على تنمية معهدنا.

Também não sabia nada sobre como desenvolver espírito de equipa.
ولم أكن أعرف شيئاً عن كيفية تنمية ثقافة الفريق.

É uma das razões por que os engenheiros estão a tentar desenvolver árvores bioluminescentes.
و لهذا السبب يقوم المهندسون بمحاولة تنمية الأشجار التى تضيء حيويا.

Muitas pessoas já tentaram cultivar células em laboratório.
كان هناك عدد كبير من النّاس يحاولون تنمية خلايا في المختبر.

Isley intermediou um acordo de desenvolvimento florestal, apesar da desaprovação da APA.
توسط لصفقة تنمية الغابات على الرغم من معارضة وكالة حماية البيئة

O impacto existencial, social e político que um artista tem no desenvolvimento da identidade cultural do seu país é muito importante.
التأثير الوجودي والاجتماعي والسياسي الذي يملكه الفنان و دوره في تنمية الهوية الثقافية لأمته مهم جدا.

Acho que todos nós que trabalhamos nestas questões do desenvolvimento aprendemos ao falar com outras pessoas.
واعقد هذا لنا جميعا العاملين علي تنمية هذه المشاكل , انتم تتعلمون بالتحدث مع الناس الاخرين

Estamos a começar a ver a semente duma fonte totalmente aberta, um modelo de desenvolvimento urbano, virado para o cidadão.
لذا يمكننا أن نبدأ في رؤية بذور المصدر المفتوح تماماً، نموذج تنمية حضرية بقيادة المواطن، من المحتمل.

Não é possível desentrelaçar completamente estes três fatores, mas as escolhas pessoais que fazemos certamente que têm um maior peso no desenvolvimento da confiança.
من المستحيل فصل هذه العوامل الثلاثة عن بعضها تمامًا، ولكن اختياراتنا الشخصية التي نتخذها تؤدي دورًا رئيسيًا في تنمية الثقة بلا ريب.

Estou a brincar, não consigo deixar crescer a barba. O meu tio consegue. Não te afastes.
أنا أمازحك , لا يمكنني تنمية اللحية لكن عمّي يستطيع هذا , إنها مرهقة

Sabe, pode fazer crescer esse dinheiro, ou esbanjá-lo
تستطيعين تنمية هذا المال او بإمكانك العبث به

Estás a deixar crescer a barba para a luta?
يعتقد انه يجب تنمية لحية للشجار

Não consigo... não consigo fazer crescer os meus dentes. Por que não?
لا استطيع,لا استطيع تنمية اسناني

Um emprego, vai ajudar a desenvolver habilitações de trabalho e experiência.
لكن الوظيفة ستساعدني على تنمية مهارات عمل قيّمة وخبرة

desenvolver novos órgãos para repor os maus.
تنمية أعضاء جديدة لتحل محل أعضاء فاشلة عضوياً

Tentaram até cultivar pequenos mini-órgãos em laboratório.
وصلوا إلى درجة محاولة تنمية أعضاء مصغّرة في المختبر.

Portanto, tendo em mente algumas dicas práticas, temos, de facto, o poder de cultivar a nossa própria autoconfiança.
ومع مراعاة بعض النصائح العملية، سنكون قادرين على تنمية ثقتنا بأنفسنا.