"تنهين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabares
• acabas
• terminar
• acabaste
• sais

Podes ter um bebé quando fores mais velha, e acabares a escola, a universidade e arranjares um emprego.
بإمكانك أن تحظي بطفل عندما تكونين أكبر سناً و تنهين الثانوية والجامعة و تحصلين على عمل

Até acabares o curso de direito, passes no exame, seres contratada por alguma firma jeitosa a pagar bem.
حتى تنهين كلية الحقوق، تنجحين و تعينك شرطة محاماة ضخمة تدفع الكثير.

Porque não acabas de escrever sozinha, Virginia?
لما لا تنهين كتابة تقريرك بنفسك , فرجينيا ؟

Valeu a pena esperar cinco horas para ouvir-te terminar essa frase.
هذا يستحق الخمس ساعات التي إنتظرتها لأسمعكِ تنهين هذه الجملة

Então como acabaste a escrever excertos para o jornal local?
حسناً كيف تنهين تجميع الكتابات للأخبار المحليّة؟

Isso é "a que horas sais esta noite" em hebraico.
شالوم ألخام معناهبالعبرية: "بأيّ وقت تنهين عملكِ الليلة؟"

Tudo bem, quando acabares o teu trabalho comunitário por que não vens ter comigo?
حسناً، عندما تنهين عملك الخيري تعالي و ابحثي عني

O que achas, quando acabares, se fôssemos até ao Joe's... comer um bife e...
ما رأيك لو .. عندما تنهين عملك نذهب إلى المطعم ونتناول اللحم المقدد و ...

E, quando acabares de falar com a Lily, estarei lá em baixo no bar prontinho para ter sexo.
-شكراً ومن ثم ، عندما تنهين مكالمتك مع (ليلي) سأكون بالحانة مستعداً لبعض الجنس

Manda mensagem quando acabares.
راسليني حينما تنهين

Vem quando acabares.
تعالي، عندما تنهين

acabas o resto do livro até amanhã de manhã.
أريـُـد منــكِ أن تنهين البقية من الكتاب في الصباح

Dizes "eu nunca", e depois acabas a frase.
تقولين "لم يسبق لي"، و بعدها تنهين الجملة.

acabas o teu turno.
ثم تنهين ورديتك

Devia ter deixado-te terminar. Agora, não tenho vantagem nenhuma.
.يجب أن أسمح لكِ أن تنهين ما بدأتِ .الآن ليس لدي أيّ شيء أن أظهره لأجل هذا

Quando terminar, pode descer para folhearmos uns ficheiros?
عندما تنهين مكالمتك إذا رغبتي بالنزول لأسفل و مشاركتي الإطلاع على بعض الملفات

Está a terminar de dar uma volta?
تنهين عملكِ وحسب

Estas pessoas sabem que não acabaste o secundário?
يإلهي ، ألا تعلم بأنك لم تنهين دراستك الثانوية ؟

acabaste com o meu ensaio, atrasaste a minha carreira, quase acabaste com a tua, destruíste a do Richard.
لقد انهيتِ تجاربي, وجعلتيني أتراجع في مهنتي، وكدتِ تنهين مستقبلك، وحطمت مستقبل (ريتشارد).

Porque é que não acabaste com a minha carreira?
لم لمَ تنهين مهنتي؟

A que horas sais do trabalho?
في أي ساعة تنهين عملك؟

A que horas sais do trabalho?
متى تنهين عملك؟