"تنهيها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terminar
• acabaste
• acabares
• acabá-lo
• acabá-la

Não nesta grande jornada que começaste, e que tens que terminar.
ليس في هذه الرحلة العظيمة التي بدأتها، ولابد أن تنهيها.

terminar, não, só abrandar um pouco.
حسناً ، تعلمين ، لا أن تنهيها حقاً فقط أن تبطّئ الأمور قليلاً

Tu não acabaste.
أنتِ لم تنهيها.

- Ainda não acabaste esse livro?
ألم تنهيها بعد؟

Mais vale acabares já e poupares-te a um desgosto.
لكنت سأقول بأنه من الأفضل أن تنهيها الآن و وفري على نفسك الألم

Adorei o teu livro. E acho que deves acabá-lo.
تعجبني روايتك و أظن أنه يجب أن تنهيها

Precisa acabá-la.
عليك أن تنهيها.

Vou mostrar a tampa desta coisa idiota... para podemos terminar e poderás ir para casa.
سأريك غلاف هذه اللعبة الغبية كى تنهيها بسرعة لتعودى للبيت

Mas faz-me perguntar porque não terminar com isso?
لكن هذا يذهب بنا لسؤال، لمَ لمْ تنهيها بنفسك؟

É a tua vez! Podes terminar se tirares um 7!
إنه دورك تستطيعي أن تنهيها إذا رميت 7

E, sem ter provas de nada, estás a dizer-lhe para ela terminar.
و بدون أي دليل أنت تقولين لها أن تنهيها

- Não pode terminar sem se drogar?
ألا تستطيع أن تنهيها بدون المخدرات؟

Devem terminar. Não devem morrer mais guerreiros.
انت تنهيها لا مزيد من الشجعان يموتون

-Só acabaste agora?
- انت لم تنهيها الا الآن

E quero-os acabados antes de começares. E antes de acabares, traz-me café. E os poemas devem ter o seguinte esquema de rimas:
وأريدها جاهزة قبل أن تبدأ وقبل أن تنهيها أحضر لي القهوة ويجب أن تكون قافية القصائد كالتالي...

Está na altura de acabares.
حان الوقت لان تنهيها

- Não, tu devias ir para a universidade... e acabá-la e dares a ti mesmo algumas opções.
- لم لا ؟ - لا يجب عليك الذهاب للجامعه اولا . ثم تنهيها وتعطي نفسك بعض الخيارات .