"تنيناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um dragão

Confiei nele o suficiente para matar um dragão em seu nome, lord Hagen.
أئتمنه بما يكفي لأقتل تنيناً نيابة عنه لورد هيغين

Os antigos chineses acreditavam que um dragão estava a devorar o Sol.
إعتقد الصينيين القدماء أن تنيناً كان يلتهم الشمس

Eu não me consigo controlar, pai. Vejo um dragão e tenho de matá-lo.
لا أستطيع أن أمنع نفسي، أرى تنيناً وأريد أن أقتله على الفور

Há quem perca a faca ou a caneca. Eu, não. Eu consegui perder um dragão inteiro.
يفقد الناس أوانيهم الصغيرة، أما أنا فقد فقدت تنيناً كبيراً

Sim, sempre fui fascinada com os chefes que podem fazer qualquer coisa com açúcar, como uma escultura de um dragão a cuspir fogo a algo tão simples como uma palha.
نعم , لقد كنت دائما مسحورة بكيفية صناعة الطاهى لتقريباً كل شىء بلا سكر من نحت تنيناً ينفث النار

Além disso, eu estava tão pedrada que pensava que o Walden era um dragão falante.
أضف إلى ذلك، أنّي كنتُ مخدّرةً، ظننتُكَ تنيناً متكلّماً.

Capitão, ficamos no deserto tempo demais ou aquilo é mesmo um dragão?
لقد كنت في الصحراء لفترة طويلة لكن أليس ذلك تنيناً هناك ؟

O mundo não via um dragão há séculos até as minhas crianças nascerem.
لم يرى العالم تنيناً منذ قرون.. حتى وُلد أطفالى.

Nesta vila, ninguém olha para mim e vê um dragão.
في هذه المدينة ؟ لا أحد منهم ينظر إلي و يرى تنيناً

Tu sabes que vais ter de matar um dragão.
تعرف أنّ عليك أن تقتل... أن تقتل تنيناً

- Nunca imaginei ser seguido por um dragão. - Tu te associaste com a mãe?
لم أتصور أن تنيناً سيطاردني- لقد تحالفت مع الأم-

Apenas um homem conseguia comandar um dragão.
رجل واحد فقط يمكنهُ أن يأمرَ تنيناً

Deparaste-te com um dragão a cuspir fogo.
فأنتم تواجهون تنيناً ينفث النار

Mas eu digo, um dragão a menos é um dragão a menos.
لكن في رأيي ، ماذا لو نقص تنيناً

Poderias fazer um dragão ou um lobo.
يمكننى ان اعطيك تنيناً او ذئباً

Não, não, ficarias. Phoebe, há um dragão à solta na cidade!
لا ، لا ، (فيبي) لن تكونى كذلك هناك تنيناً طليقاً فى المدينة

Espera aí. Então, estás a dizer que o Wyatt conjurou um dragão. Sim, direitinho para fora da TV.
مهلاً لحظة ، أتقولين أن (وايات) استدعى تنيناً ؟

Se eu acreditasse em contos de fadas, diria que acabei de ver o meu amigo, Richard Cypher, matar um dragão.
إن اَمنت بقصص الجن كنت سأقول لقد رأيت للتو صديقي ريتشارد سايفر)، يذبح تنيناً)

Está bem. Vejo... um dragão. É vermelho.
حسنٌ، أرى تنيناً أحمر

Sempre quis ver um dragão.
أردت دائماً أن أرى تنيناً