| parabéns. No primeiro dia, despachou seu âncora e agora não tem como pagar outro. | Open Subtitles | تهانيا لكِ ، فى أول يوم لكِ طردتِ أهم مُذيع. |
| Erin, parabéns pela tua história de capa. | Open Subtitles | أيرين .. تهانيا لكى على قصتك فى الصفحة الأولى |
| parabéns, Sr. Vencedor do Prémio Dois Diamantes. | Open Subtitles | تهانيا يا أيها السيد الفائز بجائزة الماستين |
| Gostaria de dar os parabéns a todos os envolvidos nesta tremenda proeza. | Open Subtitles | ـ حسنا، أنا أود أن أضيف تهانيا لجميع العاملين في هذا الإنجاز الهائل |
| parabéns, resolveste o caso. | Open Subtitles | تهانيا لقد حلت القضية |
| - parabéns às duas. - Obrigado. | Open Subtitles | تهانيا لكم الإثنين شكرا لك |
| Uau, isso é óptimo! parabéns. | Open Subtitles | ذلك رائع ، تهانيا |
| parabéns, senhor. | Open Subtitles | تهانيا,يا سيدي. |
| Bem, parabéns. Conseguiste. | Open Subtitles | حسنا, تهانيا, لقد نجحتي |
| Bom, então... parabéns! | Open Subtitles | حسناً , اعني , تهانيا |
| Por falar nisso, parabéns, pai. | Open Subtitles | آه، و بالمناسبة تهانيا يا أب |
| parabéns por ter chegado como correcional oficial (CO) a Litchfield. | Open Subtitles | (تهانيا لكِ بمناسبة عملك كضابط فى سجن (ليتشفيلد |
| Sim, parabéns. | Open Subtitles | اجل , تهانيا و لكم بالمثل |
| parabéns, o procurador deu-lhe o que quer. | Open Subtitles | تهانيا ...المدعي العام أعطاكي ما تريدين |
| - parabéns pelo novo programa. | Open Subtitles | تهانيا على جيجي الجديدة |
| Já faz algum tempo. Natalie, parabéns pela transferência. | Open Subtitles | ناتالي,تهانيا على انتقالك. |
| Só queria dizer parabéns. | Open Subtitles | وددت فقط أن أقول تهانيا |
| parabéns. Espero que saibas o que estás a fazer. | Open Subtitles | تهانيا وآمل أنك تعرف ما تفعله |
| - Isso é óptimo. parabéns. | Open Subtitles | - ذلك عظيمُ جداً.تهانيا |
| - parabéns, Papá. | Open Subtitles | تهانيا , "بابا" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 