"تهب الرياح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o vento sopra
• sopra o vento
• os ventos sopram

Portanto, todo o conjunto oscila suavemente quando o vento sopra.
بحيث يمكن نقل كل شيء بلطف عندما تهب الرياح.

Está demasiado frio. Quando o vento sopra, tens que ir com a brisa.
إن الطقس بارد جدا عندما تهب الرياح إرتدي سروال

Nunca me levaram ao dentista e quando o vento sopra, as minhas gengivas sangram.
لم تأخذوني من قبل لطبيب الأسنان، لذا عندما تهب الرياح لتثي تنزف.

A compostagem está a 160 km, mas quando sopra o vento, cheira como se fosse já aqui ao lado.
ولكن عندما تهب الرياح بشكل غربي فإنّ رائحتها تأتي إلى هنا

De contrário vai ser apenas mais um político nomeado, a erguer o dedo para ver de que lado sopra o vento.
خلاف ذلك، سيكون مجرد سياسي معين رافعا اصبعه ليرى في اي اتجاه تهب الرياح

Quando os ventos sopram, estimulam todos os tipos de recusa.
حيث تهب الرياح فتعصف بكل شيء

Sabemos para que lado é que os ventos sopram, Sr. Adams.
(نعلم من أين تهب الرياح سيد (أدامز

Às vezes ouço o nome dela quando o vento sopra.
فى بعض الأحيان اسمع اسمها عندما تهب الرياح

Parece que tenho pequenos pesos pendurados no meu coração que balançam e puxam sempre que me mexo, sempre que o vento sopra.
يبدو الأمر وكأن هنالك أوزان صغيرة تتدلى من قلبي التي تتأرجح وتُسحب في كل مرة أتحرك فيها في كل مرة تهب الرياح

Pequenos testamentos de fé, gritados para a noite escura, na fria e escura noite quando o vento sopra alpino, na vã esperança de que alguém irá ler, ouvir e entender.
أنّها وصايا إيمان صغيرة التي صرخت في ليلة مظلمة، في ليلة مظلمة باردة عندما تهب الرياح من جبال الألب، في الأمل العقيم الذي الشخص سيقرأ ويسمع ويفهم.

Esta é a estufa desenhada para regiões costeiras áridas. Funciona com esta parede cheia de grelhas de evaporação, e os pingos da água do mar gotejam através dela. Quando o vento sopra através dela, ela recolhe muita humidade e é arrefecida no processo.
هذه البيوت الزجاجية مصممة للمناطق الساحلية وهي تعمل بنفس الطريقة السابقة .. تحوي جدران تكثيف كبيرة .. تقوم باعتراض مياه البحر فعندما تهب الرياح .. تحمل معها الكثير من رطوبة البحر تدخل تلك البيوت الزجاجية .. ويتم تبريدها ..

Estava maravilhosamente fresco lá dentro por causa daquela enorme massa térmica, a convecção natural do ar a subir através do "oculus", e um efeito de Venturi quando o vento sopra através do topo do edifício.
كان باردا بصورة رائعة من الداخل بسبب كتلته الحرارية الضخمة، الحمل الحراري الطبيعي من الهواء يرتفع عاليا من خلال الأكيلوس (فتحة السقف)، وتأثير فنتوري عندما تهب الرياح عبر الجزء العلوي من المبنى.

o vento sopra, o mar fluie.
حين تهب الرياح حين تثلج

Quando o vento sopra para Norte, vou para Norte.
تهب الرياح شمالاً أتجه جنوباً