"تهدئته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acalmá-lo
• acalmar

Estou a tentar acalmá-lo, mas ele fez umas acusações.
أنا أحاول تهدئته ولكنّه قام بتوجيه بعض التهم

Tivemos que acalmá-lo, com vários tranquilizantes.
لقد حاولنا تهدئته بالعديد من المسكنات ومن ثم مات الكلب

Ajuda a acalmá-lo evitando que se magoe.
فهو يساعد على تهدئته ،منعه من إيذاء نفسه.

Tive de trazer o psicólogo para o acalmar.
حصلت على يتقلص في هناك تهدئته بالنسبة لي.

Pelo menos diz-me o nome dele para o poder acalmar.
أخبرني باسمه على الأقلّ كي أستطيع تهدئته

Mas eu conheço alguns truques que podem ser úteis para acalmá-lo.
لكنّي اعلم بعض الخدع التي ربّما تساعد في تهدئته

Então, todos tentaram, tu sabes, acalmá-lo, mas o teu pai continuou, e não parou mesmo.
حاول الجميع تهدئته, ولكن أبوك استمر في ذلك لذا فويت أخذ مشروبًا

Sempre fui o único a conseguir acalmá-lo.
أنا الشخص الوحيد الذيّ . يستطيع تهدئته

Tem um grande peixe virado. As autoridades tentam acalmá-lo.
هنالك جرثوم منقلب تحاول السلطات تهدئته

Eu posso acalmá-lo e tirá-lo de lá.
يمكنني تهدئته يمكنني إخراجه من هناك

- Só vou acalmá-lo um pouco.
لا تقلقي هذا فقط سوف يعمل على تهدئته

A minha mãe agarrou-o e tentou acalmá-lo.
والدتي وأبوس]؛ جرت في ذراعيه وحاولوا تهدئته. الإخوة وأحرزنا

Consegui acalmá-lo. A Carol ligou à polícia. Ele fugiu.
تمكنت من تهدئته و (كارول) إتصلت بالشرطة فهرب

Já tentei acalmá-lo, mas, estraguei tudo.
حاولت تهدئته لكني أخفقت تماماً

Creio que estava a tentar acalmá-lo.
أعتقد أنني حاولت تهدئته

Levei uma hora para acalmá-lo.
استغرقت تهدئته ساعة كاملة

Talvez o consiga acalmar.
ربما يمكنني تهدئته

Eu penso... que o podemos acalmar.
أعتقد يمكننا تهدئته

- Talvez tu o consigas acalmar.
-ربما يمكنكِ انتي تهدئته

O Nate saiu do carro para o tentar acalmar.
نايت) خرج من سيارته ليحاول تهدئته)