| Com o seu amigo Dave, no vídeo do rapaz que ameaçou matar. | Open Subtitles | ديف مع صديقك و الفيديو المصور لك و أنت تهدّد ذلك الطفل بقتله |
| A sua chefe ameaçou expulsar os meus amigos da Ordem e destruir a nossa firma. | Open Subtitles | مديرتكَ تهدّد بإقصاء أصدقائي من المحاماة وتفكيك شركتنا القضائية |
| O dossier da "Ratoeira de Tucídides" de Harvard, analisou os últimos 500 anos de História e encontrou 16 casos em que uma potência em ascensão ameaçou substituir uma potência dominante. | TED | راجع "ملف قضية فخ ثوسيديديس" التابع لهارفرد 500 سنة الماضية من التاريخ ووجد 16 حالة كانت فيها قوّة صاعدة تهدّد بإزاحة قوّة مهيمنة. |
| A Ratoeira de Tucídides é a dinâmica perigosa que ocorre quando uma potência em ascensão ameaça substituir uma potência dominante, como Atenas — ou a Alemanha, há 100 anos, ou a China de hoje — e o seu impacto em Esparta — ou na Grã-Bretanha, há 100 anos ou os EUA atualmente. | TED | فخ ثوسيديديس هو نشاط خطير ينتج عندما تهدّد قوة نامية بإزاحة قوة مهيمنة، مثل أثينا -- أو ألمانيا قبل 100 سنة، أو الصين اليوم -- وأثرها على إسبرطة أو بريطانيا العظمى قبل 100 سنة، أو الولايات المتحدة اليوم. |
| Está a ameaçar a autoridade moral de toda esta administração. | Open Subtitles | أنتَ تهدّد السلطة الأخلاقيّة لهذه الإدارة بأكملها... |
| Depende do que Está a ameaçar. | Open Subtitles | هذا وقف على ما تهدّد به |
| Ela ameaçou o teu pai? | Open Subtitles | هي تهدّد أبّاك؟ |
| Ela não ameaçou mais ninguém. | Open Subtitles | -لمْ تهدّد أيّ أحد آخر |
| Ela Está a ameaçar toda a gente. | Open Subtitles | -أخذَتْ (هنري) و تهدّد الجميع . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 