"تهطل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chover
• chuva
• chuvas
• chove

"Se chover no dia da Ascensão, tudo se vai na perdição".
الأمطار التي تهطل في عيد الصعود هي التي تذهب بمحاصيلك

Recordo-me de uma vez, começou a chover a potes.
أتذكر تلك المرة التي بدأت فيها الأمطار تهطل

Está a chover. Estás a beber?
الهاتف الذي في غرفتي لا يعمل, والأمطار تهطل

Vemos áreas em que também há muita quantidade de chuva.
وبإمكانكم أن تروا مناطق تهطل فيها الأمطار بغزارة أيضاً.

A chuva estava forte, eu atirei-a para a lama.
والأمطار كانت تهطل بغزارة فقمت بجرها عبر الوحل

Mas, se vivermos num local em que só há chuvas no inverno e a maior necessidade de água é na época do verão, não é uma forma muito eficaz de resolver o problema da água.
ولكن إذا كنت تعيش في مكان تهطل فيه الأمطار غالبا في فصل الشتاء ومعظم الطلب على المياه يكون في فصل الصيف، فليست تلك وسيلة فعالة جدا من حيث التكلفة لحل مشكلة المياه.

Quando chove não se ouve mais nada, e no verão estão 60 graus ali dentro.
عندما تهطل الأمطار، لا تستطيع سماع شئ، وفي الصيف تكون الحرارة حوالي 140 درجة في الداخل.

Estava a começar de chover, por isso decidi sair e ir embora.
وقد بدأت الامطار تهطل فقررت انهاء خسائري و أرحل

Quando chover, a terra tornar-se-á barro.
لن تهطل الأمطار لذلك علي الإعتناء بالنباتات

Não sei, muitas livrarias independentes, está sempre a chover, que mais poderão as pessoas fazer?
هنالك الكثير من المكتبات الحرة تهطل الأمطار طيلة الوقت فماذا يفعل القوم؟

Enrolados no cobertor e está a chover lá fora é há muffins quentinhos no forno...
ملفوف في الغطاء والأمطار تهطل بالخارج وهناك كعك موفين دافئ بالفرن

Vá lá, pá... Está a chover a potes.
يا رجل أنها تهطل أمطارا بالخارج

Está a chover muito. Mudei os meus planos.
الأمطار تهطل بغزارة، غيَّرت خططي.

Está a chover novamente em Kanto.
تهطل الأمطار مجددًا اليوم في كانتو

Este gráfico mostra o volume de água que pode ser aproveitado na cidade de San Jose se recolherem a água da chuva que cai dentro dos limites da cidade.
يظهر هذا المخطط حجم المياه التي يمكن جمعها في مدينة سان خوسيه إذا أمكنهم جمع مياه الأمطار التي تهطل ضمن حدود المدينة.

E quando a chuva aparece, tantas vezes causa inundações e maior aflição, e o ciclo de pobreza e fome e doença...
وحينما تهطل الأمطار، ففي الغالب تؤدي إلى فيضانات وتُضيف المزيد من المحن، وتوسع دائرة الفقر والجوع والمرض.

Põem os ovos, a geração seguinte sobe, são transportadas automaticamente para onde a chuva cai.
تضع البيض، الجيل القادم، يصعدون، محمولة تلقائياً إلى حيث تهطل الأمطار.

Haverá chuva nos Três Estados e um aumento de nevoeiro.
سوف تهطل الأمطار على المنطقة الثلاثية وسيزيد الضباب

Em breve virão as chuvas. Se teu homem voltar até lá, bom.
. عما قريب تهطل الأمطار إذا عاد زوجكِ حتى ذلك الحين ، فحسنً

Felizmente, este ano as chuvas de Outono chegam a tempo.
لحسن الحظ، تهطل أمطار الخريف هذا العام في الوقت المناسب

Este terminal enche durante chuvas fortes.
هذا المدخل يطفو عندما تهطل الأمطار بغزاره

Quando chove em Brandel, chove torrencialmente, não é?
عندما تمطر في برانديل فإنها بالتأكيد تهطل بغزارة , أليس كذلك ؟