"تهمس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sussurrar
• sussurra
• sussurram
• sussurras
• murmurar
• sussurros
• sussurar
• sussurrar-lhe
• sussurres
• sussurrado
• sussurravam
• está sussurrando

Como é que estes carros podem sussurrar: "Precisa de sair do caminho"?
كيف تستطيع هذه السيارات أن تهمس, عليك أن تبتعد من الطريق؟

O que há neste lugar? Alguma coisa aqui nos faz querer sussurrar.
ما شأن هذا المكان إن به شىء يجعلك تريد أن تهمس

Sou filha única, que numa fazenda de cavalos, no meio do nada, com uma mãe que sussurra aos cavalos e com um pai que trabalha o tempo todo para a evitar.
أنا طفلة وحيدة تعيش في مزرعة خيول في العراء مع أم تهمس للخيول

Os ventos sussurram pelas árvores... e as estrelas distantes rodeiam-nos.
تهمس الرياح من خلال الأشجار والنجوم البعيدة تحيط بنا

Se ela não estiver à espera de um beijo, sussurras qualquer coisa no ouvido dela.
واذا لم تكن هى تتوقع القبلة فيجب أن تهمس بشىء فى اذنها

Por vezes, convencia-se que ouvia vozes a murmurar e o conteúdo a chocalhar lá dentro, como se estivesse a esforçar-se para sair.
وأحيانًا كان يخيل إليها أنها تستمع لأصوات تهمس ومحتوياته تصدر أصواتًا وهي تتجول في داخل الصندوق كما لو أنها تريد الخلاص.

Onde estão as histórias dos anciãos, os sussurros de amor, as crônicas de batalha?
اين الانشودة التي تغنيها الامهات لاطفالهن؟ اين قصص الزعماء, التي تهمس بالحب تاريخ الحرب ؟

Essa é a minha mulher. Estás a sussurrar ao ouvido dela?
مهلا ، هذه هي زوجتي انت تهمس في أذن زوجتي؟

Uma pessoa pode estar num lado do mundo, sussurrar qualquer coisa e ser ouvida do outro lado.
فأنت يمكنك ان تكون على احد اطراف العالم وان تهمس بشيء يمكن ان يسمع من الطرف الآخر

Creio que a altura em que as bactérias ainda estão a sussurrar é uma janela de oportunidades para um tratamento direcionado.
أنا موقنة أن إطار الوقت الذي تظل خلاله البكتريا تهمس هو نافذة من الفرص، للعلاجات المستهدفة.

Tu julgas que lá por estares a sussurrar, ele não consegue ouvir o que estás a dizer?
هل تعتقد بأنك إذا كنت تهمس أنه لا يسمع ما تقول؟

Viu-te sussurrar ao ouvido do teu filho, e, depois, viu-o correr para a estante e encontrar o "Matzah".
لقد رأك تهمس في أذن أبنك ثم راقبه عندما ذهب للخزانة و حصل على الخبز

Ela... na verdade, ela tentou sussurrar algo no meu ouvido.
. . إنها , أه حقيقة , كانت تحول أن تهمس لي شيئاً في أذني

A Fiona liga, você sussurra e de repente, quer ir comprar iorgute?
فيونا تتصل، تهمس وتهمسِ. فَجْأة، ستحضر اللبن؟

"Ela sussurra gentilmente em seu ouvido e lhe beija?"
هل السيدة تهمس بأشياء جميلة في أذنيك و تقبّلك ؟

Raramente, as coisas gritam "Armazém". Normalmente sussurram:
من النادر أن تتعلق الأشياء بعملنا مباشرةً و في الغالب تهمس

Sem bússola para nos guiar, como podemos saber se o nosso destino é procurar o bem ou obedecer aos demónios que sussurram no nosso ouvido?
بدون بوصلة تقودنا .. فكيف لنا أن نعلم أن قدرنا أن نعمل صالحاً؟ أو أن نطيع الشياطين التي تهمس في أذاننا؟

- Não pretendo ajudar. - sussurras muito alto.
لا أحاول المساعدة- أنت تهمس بصوت مرتفع-

Porque sussurras assim?
لماذا تهمس هكذا .. ؟

- Estava a nadar com golfinhos... a murmurar números imaginários, à procura da quarta dimensão.
كنت أسبح مع الدلافين، وهي تهمس الأعداد العقدية... في بحث عن البعد الرابع.

Apenas porque não posso ouvir os vossos sussurros idiotas, não quer dizer que eu seja velho.
كوني لا أسمعك تهمس لا يعني أنني عجوز

Sei ver a diferença entre tu a chamar "Katie" dali da cama, e algo aqui a sussurar no meu ouvido.
أستطيع التفريق إذا ما قالت كاتي من تلك الجهة من السرير وأحياناً من هنا تهمس بإذني مباشرةً

Quando eu era pequena, ela dizia-me que podia ouvir vozes, a sussurrar-lhe.
أمي كانت تقول لي أنها تسمع أصوات تهمس لها

Por favor, Nabu, não sussurres muito alto.
أرجوك يا (نابو)، لا تهمس بصوت مرتفع.

Tens sussurrado com o Russ durante semanas sobre uma tribo, guardiães... de alguma coisa.
كنتَ تهمس مع (روس) طوال أسابيع عن قبيلة تحرس ذات شيءٍ.

Quando as folhas sussurravam sobre nós era como se os espíritos murmurassem sobre o que os ralava.
"عندما كانت الأوراق تخشخش فوق رأسنا" "كان يبدو الأمر وكأن الأرواح تهمس بشأن كلّ ما يزعجها"

- está sussurrando para mim, amigo.
ـ انها تهمس لى ياصديقى حسنا كن حريصاً