"تهمني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me interessa
• quero saber
• importante para mim
• me importa
• interessam
• me preocupa
• estou interessado
• importantes para mim
• importam
• interesse
• ligo para
• interessa-me

Não me interessa o que acontece no mundo exterior.
لا تهمني الأمور التي تحدث في العالم الخارجي

Acho que a comida que têm não me interessa.
لا أعتقد أن نوعية الطعام التي لديكم تهمني

Não estou aqui para ver a tua abertura, sacana. Estou aqui para te ver. Não quero saber em que editora estás
انا لست الذي يفتتح العرض, انا هنا لرؤيتك لا تهمني الشركة التي تتعامل معها, انني معجب بموسيقاك انه لطيف

Não quero saber da velocidade, mas adoro aparelhos de segurança.
لا تهمني السرعة ولكنني أعشق أدوات السلامة

A inspectora Número 8 era muito importante para mim porque não importava que as coisas estivessem más, eu sabia que podia contar com ela.
المتفحصة رقم 8 تهمني كثيرا لايهم الاشياء السيئة انا اعرف اني اعتمد عليها دائما

Quero um pouco de paz! Não me importa como.
أريد بعض السلام هنا، ولا تهمني الطريقة

Não me interessa como sais. Só quero que saias.
لا تهمني طريقة رحيلكِ أريدكِ أن ترحلي فحسب

Agora, é só isso que me interessa.
هذه هي الأشياء الوحيدة والمشكلة التي تهمني الآن

Desprezo tal pretensão, ser 'la gran caca' não me interessa mesmo nada.
أنا أحتقر هذا التوجه هذه الأشياء لا تهمني إطلاقا

Não me interessa quanto dinheiro ou tempo tenhamos que gastar nisto.
ما تهمني الفلوس او الوقت الي راح ياخذ مننا.

Passo o dia a esmagar cabeças numa guerra que me interessa tanto como bosta de camelo.
أنا قضيت يومي أهشم الرؤس في حرب لا تهمني في شئ

Não quero saber do protocolo. Só quero saber se ele está bem.
لا تهمني القواعد أريد أن أطمئن فقط على صحته

Não quero saber dos problemas internos da CIA.
لا تهمني التدبيرات المكتبية من وكالة المخابرات المركزية

Não quero saber das regras. Se eu for viável, quero que o façam.
لا تهمني القواعد لو أنا مطابق، أريدك أن تفعلها

era a preferida de uma mulher muito importante para mim, mesmo depois de ter sido espezinhada.
كان مفضلاً لامرأة كانت تهمني للغاية، حتى بعد أن تعرضت إلى الدهس.

É importante para mim, não para a Lockhart/Gardner.
"إنها تهمني أنا وليس "لوكهارت/غاردنر حقاً؟

É o único que me importa. E a muito mais gente.
ولكنها القضية الوحيدة التي تهمني

Passo os dias a fazer idiotices que não me interessam e me impedem de fazer o que gosto.
أنّي أقضي وقته كله في فعل الهراء. أنها أمور لا تهمني. أنها تبقيني بعيدًا عن أهتماماتي.

A jogadora de voleibol não me preocupa.
لا تهمني حقاً مريضة الكرة الطائرة

Não estou interessado nisso. estou interessado em ficar no poder.
لا تهمني مراجعة المعاهدة، بل البقاء في منصب السلطة

Já te disse que os Kent são importantes para mim.
لقد أخبرتك عائلة كينت تهمني للغاية وكنت قلقاً على صحة مارثا

Não me importam os vossos direitos e tradições ou o que querem fazer com as vossas vidas quotidianas.
..لا تهمني إطلاقاً الحقوق والتقاليد أو ما تفعلونه في حياتكم اليومية

Prostituição, prostituição e mais prostituição. É a minha área de interesse especial.
لنكن الأذكياء والأكثر ذكاء هذه هي منطقتي الخاصة التي تهمني

Não ligo para essa tua filosofia! Apenas deixa esse trabalho agora.
لا تهمني هذه الفلسفة فقط اترك هذه الوظيفة

A tua felicidade não me interessa. interessa-me a minha.
سعادتي لا تهمني لكن سعادتي تهمني