"تهمّني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me interessa
• interessar
• me interessam
• importantes para mim
• importava
• importante para mim

Não me interessa como ele é giro. É melhor não ser despedida por causa disto.
لا تهمّني وسامته، أرجو أن لا أفصل من عملي من هذا.

Quero que descubras onde está a bomba. Não me interessa como irás fazê-lo.
أشاء أن تتبيّن موقع القنبلة، أما الكيفيّة، فلا تهمّني كثيرًا.

Não devia interessar, é apenas um objeto, mais nada.
لا يفترض أنْ تهمّني فما هي إلّا غرض، لا أكثر

Essas pessoas não me interessam.
لا تهمّني جماعتكِ.

Lembrai-vos que disse que nomeei lugares da ilha com coisas importantes para mim.
أتذكر عندما أخبرتك أني أسمّي الأماكن في الجزيرة تيمّناً بالأشياء التي تهمّني فعلاً

Então percebi que o luxo que importava era a liberdade.
ولكن بعد ذلك أدركتُ أنّ الرفاهيّة الوحيدة التي تهمّني حقاً هي الحرّيّة

Gosto mesmo. A aparência não é muito importante para mim, sabes?
أحبه فعلاً، المظاهر لا تهمّني.

Isto não me interessa nada.
هذه الأمور لا تهمّني

A minha infância não me interessa.
طفولتي لا تهمّني مطلقاً.

Verdade seja dita, Menina Lockwood, existe mais do que um assassinato neste caso que me interessa.
في الحقيقة (سيدة (لوكوود هنالك أشياء أكثر في هذه القضية من القتل , تهمّني

Não me interessa que acordo tinha com o Harvey. Está despedida.
لا تهمّني ماهي الصفقة التي قمتِ بعقدها مع (هارفي)

Não me interessa o que diz o teste.
لا تهمّني نتائج الاختبار.

Ela faz os possíveis por se interessar pelos meus interesses, quero fazer o mesmo, e ela adora...
- يا أمّ موسى ! -اسمعي، هي تخرج عن عاداتها حتّى تظهر اهتماهها بنفس الأشياء التي تهمّني وأنا أريد أن أقوم بالشيء نفسه

Uma mais valia para si de formas que mão me interessam.
ثروة لك ، ولكنها لا تهمّني

Olha, não me interessam os teus tabus primitivos.
لا تهمّني محرّماتكم البدائية

Quero dizer, essas palavras são tão importantes para mim hoje, como sempre foram.
تلكَ الكلمات تهمّني اليوم كأهميتها في أيّ يومٍ مضى

Não. As relações são muito importantes para mim.
العلاقات تهمّني للغاية.

Carrie, as minhas amizades são importantes para mim.
(كاري)، صداقاتي... تهمّني...

A minha vida não importava para ele. Porquê a dele me ia importar?
حياتي لم تكن تهمّه، فلمَ تهمّني حياته؟

O meu poder é mais importante para mim do que tu.
قوّتي تهمّني أكثر ممّا تهمّينني.