"تهيمن على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dominar

Uma visão que viria a dominar a internet pelos próximos 20 anos.
وسيُقدر لهذه الرؤية أن تهيمن على عالم الإنترنت لعشرين سنة تالية

Eu tinha, uns... 10 anos de idade quando as minhas tendências começaram a dominar a minha orientação sexual.
لقد كنت بعمر 10 سنوات عندما بدأت ميولي تهيمن على إتجاهي الجنسي

Se, de facto, as redes sociais estão a dominar os meios de comunicação tradicionais e as mulheres estão a dominar as redes sociais, quererá isso dizer que as mulheres irão controlar os meios de comunicação mundiais?
إذا كانت القضية هي أن وسائل الإعلام الإجتماعية تهيمن على وسائل الإعلام القديمة والنساء يسيطرن على وسائل الإعلام الإجتماعية فهل سيعنى ذلك أن النساء سيقمن بالهيمنة على وسائل الإعلام العالمية؟

Podem ver aqui, os planetas pequenos a dominar a imagem.
يمكنكم أن تروا هنا الكواكب الصغيرة تهيمن على الصورة .

Problemas diários nunca podem causar ansiedade excessiva, nem o desejo de bens materiais deve dominar as vossas vidas, mas o maior desejo dos vossos corações deverá ser sempre as boas coisas que esperam por vós no céu.
المشاكل التي قد تسبب لكم القلق يوميا الرغبة الطبيعية للالدنيويه تهيمن على أموالكم حياة ولكن قلوبكم لاول رغبة تتمنى أن تكون دائما الأشياء الجيدة