"توأم الروح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• almas gémeas
• alma gémea

Estava convencido de que éramos almas gémeas, por isso entreguei-me.
أنا اقتنعت بأنها توأم الروح لذا رميت نفسي فيها.

Não acreditava que fossemos almas gémeas e no entanto era o que éramos.
لم أؤمن بوجود توأم الروح حسبنا أنه من السخافة و مع ذلك كنا كذلك

As almas gémeas só existem na Hallmark.
توأم الروح لا يوجد سوى بليلة الزفاف

Nada diz "alma gémea" como a pontualidade.
لا شيء يدل على توأم الروح أكثر من دقة المواعيد

E, quanto ao amor, todos pediram o mesmo tipo de amor romântico, a alma gémea que nós lemos nas épicas novelas românticas, o tipo de amor que ficará connosco até morrermos.
وبالنسبة للحب، طلبوا جميعًا ذلك النوع من الحب الرومانسي، توأم الروح الذي نقرأ عنه في الروايات الرومانسية الملحمية، ذلك النوع من الحب الذي سيبقى معنا حتى موتنا.

Não me interessa. Acredito em almas gémeas.
لا يهمني أنا أؤمن بوجود توأم الروح

Almas gémeas: Realidade ou objecto de tortura?
توأم الروح واقع أم أداة تعذيب؟

almas gémeas.
كما تدري، مثل.. توأم الروح

Sim, parece que encontraste a tua alma gémea.
نعم, يبدو أنك قابلت توأم الروح

Detesto esse termo: "alma gémea".
نعم أنا أكره هذا المصطلح "توأم الروح"

"alma gémea" é foleiro, mas, sim, namorado.
... أعني ، " توأم الروح " مبالغ فيها ، لكن نعم ، هو حبيبي