"تواتني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tive

Tenho andado para lhe dizer há anos mas nunca tive coragem.
كنت أنتظر الإستهزاء بك منذ سنوات، ولكن لم تواتني الجرأة

Sempre quis viajar. Mas nunca tive oportunidade.
أردت الترحال دوماً ولكن لم تواتني الفرصة.

Obrigado por me salvares a vida. Nunca tive oportunidade de te dizer.
اريد ان اشكرك علي انقاذك لحياتي و لكن لم تواتني الفرصه لهذا ابدا

Há tantas coisas que não tive a chance de te dizer.
هناك أشياء كثيرة لم تواتني الفرصة لأخبرك بها

Ainda não tive a oportunidade de arrumar as coisas.
أتعرفين؟ لم تواتني الفرصة حتى لأفرغ حقائبي يا عزيزتي

Levaram-me tão depressa, que nem tive oportunidade de te agradecer.
أنظر، أتعلم , أخذونى إلى المُحاكمة سريعاً لم تواتني الفرصة حتى لشكرك. أوه ، أصمت.

Nunca tive a chance de seguir a minha musa.
كما ترى لم تواتني الفرصة قط كي أتبع أفكاري.

Não tive a oportunidade de te agradecer por teres salvado a minha mãe.
لم تواتني الفرصة لشكرك على إنقاذ حياة أمي.

Nem tive hipótese de falar sobre a minha incrível ideia de misturar a velha Hollywood e a jovem moda "pin-up", para vender a linha cosmética deles a ambas as gerações.
لم تواتني الفرصة حتى لأقدم فكرتي الرائعة عن الاستدراك بشأن طريقة مزج ملصقات هوليود القديمة

Não tive a oportunidade de lhe agradecer por esta festa maravilhosa.
لم تواتني الفرصة لأعبر لك عن شكري من أجل هذا الحفل المبهج

Não tive oportunidade de falar convosco.
لم تواتني فرصة للحديت معكم يا رفاق، فما رأيكِ؟

Eu... eu não tive a possibilidade de te agradecer mais cedo.
لم تواتني الفرصة كي أشكرك من قبل

- Não tive oportunidade. - Apareceu aquele agente federal.
لم تواتني فرصة ظهر العميل الفيدرالي

Eu não tive hipótese de falar com ela.
لم تواتني الفرصة كي أتحدث معها

Não tive oportunidade de entrevistar esta.
لم تواتني فرصة لإجراء حوار معها.

Não queria. Mas, não tive escolha porque alguém precisa
ولكن لم تواتني الفرصة لأن أحداً ما

Não tive coragem de te contar.
لم تواتني الشجاعة قطّ لإخبارك

Ainda não tive a oportunidade de lhe dizer, mas lamento pelo Reg.
لم تواتني فرصة لتقديم عزائي بعد، لكن يؤسفني مصاب (ريدج).

Não tive hipótese.
- لم تواتني الفرصة أبدا-