"تواتيني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tive

Nunca tive a oportunidade, ela só tem olhos para um homem.
لم تواتيني الفرصة أبداً لان عينيها مسلطة على رجل واحد

Havia tantas coisas que eu queria fazer na vida que nunca tive hipóteses de fazer:
كانت لدي أحلام كثيرة أردت تحقيقها بحياتي ولم تواتيني الفرصة

Nunca tive oportunidade de ouvir as tuas opiniões, saber como és, nenhuma dessas coisas.
لم تواتيني الفرصة أبداً لأسمع برأيكِ في أشياء ، لأعرف ما تحبيه وما لا تحبيه

Olhe, aconteceu tudo muito rápido. Nem tive hipóteses de apanhar a maneira.
كل شئ حدث بسرعة لم تواتيني الفرصة لأتمسك بها

Não tive a oportunidade de lhe dizer que o que disse no funeral da Abbie foi muito bonito.
لم تواتيني فرصة لقول بأن الكلمات التى تحدثت بها في جنازة آبي كانت جميلة جداً

Ainda não tive oportunidade de vos agradecer.
لم تواتيني فرصة حتى أقول لك شكراً

- Não tive oportunidade de agradecer pelo que fizeste por mim no laboratório.
- لم تواتيني الفرصة لأشكرك لما فعلته معي في المختبر

- Não tive oportunidade!
لم تواتيني الفرصة

Era à Serena, e nem tive oportunidade.
(بل كانت (سيرينا ولكن لم تواتيني الفرصة لإخبارها

- Não tive tempo.
كلا، لم تواتيني الفرصة...