"تواجدي هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estou aqui
• de estar aqui
• que aqui estou

Nunca vi dom tão natural, é por isso que estou aqui.
لم أرى موهبة طبيعيه مثلها وهي السبب في تواجدي هنا

Na verdade, é por isso que estou aqui.
و إبعادهم عن الميدان في الواقع، ذلك سبب تواجدي هنا

A única maneira de conseguir suportar isto é conseguir convencer-me de que estou aqui por um motivo.
الشيء الوحيد الذي سيجعلني أجتاز هذا... هو العثور على وسيلة لأؤمن أن تواجدي هنا هو لسبب معين

Por isso, o facto de estar aqui, a implorar para viver contigo, devia mostrar claramente o quão horrível tem sido a minha vida.
لذا تواجدي هنا لأتوسل إليكِ كي أسكن معكِ يفترض به أن يظهر لكِ بوضوح مدى فظاعة حياتي

Só o facto de estar aqui faz-me sentir uma inútil. Espere lá.
تواجدي هنا فقط يجعلني أشعر بأنني عديمة الفائدة

Não é algo mau, mas não é por isso que aqui estou.
حسناً، إنه ليس سيئاً لكن هذا ليس سبب تواجدي هنا

Vês, são estas as perguntas. É por isso que aqui estou.
هذه هي الأسئلة هذا هو سبب تواجدي هنا

Reparar nisso, inicialmente, é a razão por que estou aqui.
ألاحظ أصلاً، هي سبب تواجدي هنا

- Acho que sei por que estou aqui.
-حسناً أعتقد أني أعلم سبب تواجدي هنا -حقاً؟

Ainda não vi nenhum avião neste tempo que estou aqui.
لم أرَ طائرة واحده طوال تواجدي هنا

É por isso que estou aqui, Simon.
إنه سبب تواجدي هنا يا سيمون

Não é por isso que estou aqui.
لإنه ليس سبب تواجدي هنا.

É por isso que estou aqui. Está bem.
وهذا هو سبب تواجدي هنا حسناً

Mas estou muito excitada por estar aqui, por isso vou tentar não esquecer que, sabem, o objectivo de estar aqui. Quer dizer, tentar responder a estas perguntas é muito excitante.
لكني متحمسة جدا لكوني هنا الآن، لذا أحاول تذكير نفسي بالهدف من تواجدي هنا وكل تلك الأمور. أعني، من المثير جدا محاولة الإجابة، على تلك الأسئلة.

Bem, o motivo de estar aqui é que hoje no Kung Fu,...
سبب تواجدي هنا .."أنه اليوم في "الكونغ فو

Até para mim é um mistério o porquê de estar aqui.
سبب تواجدي هنا يعد لغز حتى بالنسبة ليّ

Estive a pensar mais acerca do porquê de estar aqui.
لقد كنت أفكّر في سبب تواجدي هنا.

Claro. É para isso que aqui estou.
حسناً , بالطبع ذلك سبب تواجدي هنا

É por isso que aqui estou. E tu, o que fazes aqui?
وهذا سبب تواجدي هنا ولكن لما أنتِ؟

Não é por isso que aqui estou?
اليس هذا سبب تواجدي هنا ؟

Recebi uma chamada de um cliente bem cedo, e é por isso que aqui estou.
{\pos(190,200)} لقد حصلت على مكالمة . مبكرة من عميل ما . وهذا تقريباً سبب تواجدي هنا