"تواجهها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enfrenta
• encarar
• enfrentam
• confrontas

Isso talvez mudasse o grau de consciência relativamente às questões fundamentais que a humanidade enfrenta, se o fizermos por um dia apenas.
وربما يرفع مستوى الوعي حول القضايا الأساسية التي تواجهها الانسانية لو أننا نقوم بذلك ليوم واحد فقط

MW: Nessa noite, no sofá, trocámos ideias e pensámos nos problemas que Bali enfrenta.
ونحن على الأريكة في تلك الليلة، تقارعنا الأفكار وفكرنا في جميع المشاكل التي تواجهها بالي.

Ostentando umas das piores superfícies que um carro poderia encarar.
يحوي أكثر الأسطح القاسية التي يمكن أن تواجهها سيارة

A mente tem maneiras de suprimir as memorias que ela não quer encarar.
تلك طريقة عقلها في كبت الذكريات التي لا تريد ان تواجهها

Multiplica as tensões que as comunidades marginalizadas já enfrentam.
فإنه يزيد من الضغوط التي تواجهها المجتمعات المهمشة

O primeiro problema que não só Michigan, mas todos estados enfrentam: Como se criam bons empregos nos EUA numa economia global?
المشكلة الأولى التي تواجهها ليس فقط ميتشقن بل كل الولايات هي كيفية إيجاد فرص وظيفية في أمريكا في ظل اقتصاد عالمي؟

Porque não a confrontas?
لم لا تواجهها فقط؟

A tua vitória permite-te intervir... na pior crise que este Estado enfrenta.
انتصارك يسمح لك أن تتدخل فى أسوأ أزمة تواجهها الدولة0

Seria sobre os problemas que uma mulher moderna enfrenta e não sobre a queda do Império Otomano, mas mesmo assim.
سيكون عن المشاكل التي تواجهها المرأة العصرية بدلاً من سقوط الإمبراطورية العثمانية، لكن حتى بالرغم من ذلك

A sua mente está-se a dissociar de quem realmente é e, das reais pressões que enfrenta.
إنّ عقلك يفصلك عن كينونتك الحقيقيّة . و عن حقيقة الضغوط الّتي تواجهها

Gostaria de aproveitar a oportunidade para falar convosco sobre alguns dos problemas que o nosso país enfrenta hoje em dia.
أود أن أستغل هذه الفرصه للتحدث معكم عن بعض التحديات التي تواجهها بلادنا هذه الأيام

A ameaça que ela enfrenta, deverá ser bastante real se está preparada para arriscar a sua própria vida, vindo aqui.
التهديدات التي تواجهها تبدوا حقيقية إن كانت مستعدة للمخاطرة بحياتها والعودة إلى هنا

Tens de a encarar de frente.
يجب أن تواجهها رأساً لرأس

Há verdades que ninguém quer encarar.
توجد حقيقة لا تريد أن تواجهها

Precisamos de chamar a atenção para os problemas mais recentes que as baleias enfrentam nas nossas águas, hoje em dia.
علينا مواجهة المشاكل والضغوطات المعاصرة التي تواجهها هذه الحيتان في مياهنا الآن.

As naves que agora enfrentam sao superiores a que atacaram.
السفن التى تواجهها أقوى بكثير من التى هاجمتها من قبل

As famílias americanas enfrentam hoje uma dura realidade:
الحقيقة المؤلمة التى تواجهها الأسر الأمريكية اليوم