"توازناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• equilíbrio
• equilibrada

Alcancei um equilíbrio delicado e enquanto puder mantê-lo, sinto-me menos inclinado a acabar com ele.
لقد حققت توازناً طفيفاً وطالما أنني حققت ذلك أميل إلى استمراره

Precisas de encontrar um equilíbrio para aliviar alguma pressão.
عليك أن تجد توازناً خفف بعض الضغط عن نفسك

O amor requer um equilíbrio muito perfeito.
كأن الحب يتطلب توازناً مثالياً

Enquanto eu... bem, optei por uma abordagem bem mais equilibrada.
بينما أنا حسناً , أخترت نظرية أكثر توازناً

A pessoa mais equilibrada que conheço.
الشَخص الأكثَر توازناً الذي أعرِف

Mas estou confiante que existe equilíbrio no cosmos e...
...لكني واثق أن هناك توازناً في الكون و

Estou certo que existe equilíbrio no cosmos.
أنا متأكد أن هناك توازناً في الكون

Tem de haver um meio-termo, se não, vocês dois nunca encontrarão o equilíbrio.
لابد من وجود حل وسط، وإلا فكلاكما... لن تجدا توازناً.

Isso não tem nada a ver com equilíbrio.
لا، هذا ليس توازناً

Seria um bom equilíbrio para Christine, já que ela vive comigo, mas não sei se consigo.
أعتقد أنّه سيكون توازناً جيّداً لـ(كريستين) بما أنّها تعيش معي لكن لا أعرف إن كنت أستطيع.

Mas é um equilíbrio delicado.
‫يتطلب ذلك توازناً دقيقاً

Se adicionarmos a matriz, se adicionarmos a estrutura da linguagem, que temos de aprender, quando a aprendermos, então podemos devolvê-la, e à volta da energia, poderemos gerar um equilíbrio, que deriva da nossa operação verdadeiramente primordial: cozinhar.
وان استطعنا ان نضيف لتلك الشيفرة لغة تلك العناصر .. والتي سوف نتعلمها والتي يجب ان نتعلمها .. عند ذلك الحين يمكننا ان نقوم بتدوير الطاقة مرة اخرى - استغلال الجزئيات مثل استغلال قطرة الزيت - ويمكننا ان نولد توازناً نستمده من عمليتنا البدائية جداً : الطبخ