"توازنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• equilíbrio
• desequilibrada
• equilibrio

Ao mesmo tempo, tem os braços abertos para ajudar a manter o equilíbrio.
بنفس الوقت، تمدد ذراعيها برشاقة لمساعدتها في الحفاظ على توازنها

Ela começou a tremer, não conseguia respirar e perdeu o equilíbrio.
بدأت بالارتعاش ولم تستطع التنفس ومن ثم فقدت توازنها

Talvez seja algo no ouvido a afectar o equilíbrio, talvez um nervo danificado, eu não sei.
قد تكون مشكلة في الأذن الداخلية وأثرت على توازنها أو عصب ملتهب, لا أدري

Viu uma Peabody desequilibrada, necessitada de algo e vai fazê-la pagar por isso.
لقد رأيت شركة " بيبودي " يختل توازنها وتحتاج شيئأَ وسوف تجعلها تدفع ثمن ذلك

A natureza está, sem dúvida, desequilibrada.
لقد فقدت الطبيعة توازنها بالفعل!

Se não fosse, o gondoleiro perderia o equilibrio e caíria.
لو لم يحدث هذا، ستفقد الجندول توازنها وتغرق

O suporte ficaria fora de equilíbrio.
لا ، عندها ستفقد الدعامة توازنها.

O envenenamento por chumbo afetaria o equilíbrio e causaria dores de cabeça.
يؤثر على توازنها و يسبب لها الصداع

Ele recuperou a alma da Sara, restaurando o equilíbrio.
(جون قسطنطين) جعل كيان (سارّة) كاملًا واستعاد توازنها.

E, sabes, mas... se ficas doente, essas energias deixam o teu equilíbrio e curam, sabes, penso que podem ajudar-te...
‫وجميع الطاقات ‫التي تحيط بنا، كما تعرفي ‫ولكن إذا مرضتي ‫هذه الطاقات يختل توازنها ‫والشفاء، كما تعلمين ‫يمكن...

As estações perderam o equilíbrio.
فقدت المواسم توازنها

A selva está a restaurar o equilíbrio.
الأدغال تستعيد توازنها

Até que a Buffy recupere o equilíbrio, não há caçadora.
-حتى تستعيد (بافي) توازنها ... -ليس هناك مبيّدة

Perdeu o sentido do equilíbrio.
توازنها ذهب.

Eu gosto do equilíbrio.
أحب توازنها.

A natureza está, sem dúvida desequilibrada.
الطبيعةبالتأكيد.. فقدت توازنها ...

Há muitos Portões do Mundo que ligam os nove mundos, e cada chama é o próprio Sentinela Que mantem as esferas em equilibrio.
هناك أكثر من بوابة تجعل العوالم التسعَ متصلة لكلاً منها حارس خاص يحافظ على توازنها