"توازن بين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• equilíbrio entre
• equilibrar

Este filme tentou encontrar um equilíbrio entre contar uma história política, mas também uma história feminina.
حاول هذا الفيلم من أجل إيجاد توازن بين ان تحكي قصة سياسية، ولكن أيضا قصة الأنثى.

Ciência normal é um bom equilíbrio entre teoria e experimentalismo.
العلم العادي هو توازن بين النظرية و التجريبيين.

Também há um equilíbrio entre o visível e o invisível, na banda desenhada.
وهناك أيضا توازن بين المرئي وغير المرئي في الرسوم الهزلية.

Até eu achar o equilíbrio entre força, agilidade e resistência.
حتى وجدت المثالية أخيراً توازن بين القوّة و خفة الحركة والمرونة

Não, está soberbo. Estás a aprender a equilibrar os aromas.
كلاّ، إنه ر ائع للغاية، إنك تتعلّم جيداً كيف توازن بين نكهاتك

Uma forma de equilibrar a balança.
إنّها توازن بين الرغبة في الإنتقام و التقليل من الخسائر في الأرواح

Não havia nenhum equilíbrio entre as forças de Israel e as forças árabes, porque nas guerras, você não só depende do número de soldados, ou do número de tanques, você também tem que ter força política,
لم يكن هناك توازن بين قوات إسرائيل وقوات العرب لأنه في الحروب

Procuro encontrar um equilíbrio entre a Dorothy Malone e a Donna Reed.
أحاول أن أعمل لكِ توازن بين دورثي مالون ودانا ريد

Eu sei que a minha responsabilidade é para com a nossa missão, mas... preciso de encontrar um equilíbrio entre ser a líder desta equipa e estar apaixonada por ti.
أعرف أن مسؤوليتي متعلقة بمهمتنا لكنني بحاجة إلى إيجاد توازن بين كوني قائدة هذا الفريق وحبي لك

Para mim a verdadeira solução para um crescimento de qualidade é encontrar o equilíbrio entre estas duas atividades: exploração e aproveitamento.
بالنسبة لي الحل الحقيقي لزيادة الجودة هو خلق توازن بين شيئين: الاستكشاف والاستثمار .

Manter o equilíbrio entre a lei e a segurança dos americanos, é uma linha ténue.
-أن تكون مدع عام. توازن بين تنفيذ القانون وحماية المواطنين الأمريكيين.

Se forem um conciliador, tentem ter um equilíbrio entre dar e aproveitar quid pro quo — "Faço algo por si se você fizer algo por mim".
إن كنت توازن بين الأخذ والعطاء فانت شخص مُماثِل(يعامل بالمثل ) مُقايضة - أفعل لك شئ في مقابل شئ تفعله لي-

Claro que foi terrível, mas os ingleses mataram o Rei Carlos I para criarem um equilíbrio entre o trono e o Parlamento.
لقد كانت فظيعة بالطبع ولكن الإنجليز قتلوا الملك (تشارلز) أولاً لخلق توازن بين العرش والبرلمان

Temos de equilibrar estes dois objetivos.
عليك أن توازن بين هذين الهدفين

Acho que se não consegues equilibrar as duas, não devias estar aqui.
انا اعتقد انة يجب ان توازن بين الاثنين