"تواصلنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligação
• contacto
• contactámos
• comunicação
• comunicar
• interacção
• Ligámo-nos
• comunicávamos
• Reencontrámo-nos
• comunicamos
• nos relacionamos

Quando deixámos de ser locais, começámos a perder a nossa ligação com os recursos comuns.
عندما ابتعدنا عن كوننا محليين، بدأنا في فقدان تواصلنا مع الموارد المشتركة.

Quando esta coisa começou a funcionar, começámos a ser uma comunidade, conhecíamos a nossa ligação com a Natureza.
وحينما بدأ هذا الشئ، بدأنا نصبح مجتمعاً موحداً. عرفنا تواصلنا مع الطبيعة.

Procurámos, através da oração e da meditação, melhorar o nosso contacto com Deus, tal como O víamos...
إحدى عشر. سعينا عبر الصلاة والتأمل وراءَ تحسين تواصلنا الواعي مع الله وفهمناه بالصلاة فقط

Imediatamente contactámos pediatras de seis hospitais na capital e nos subúrbios de Buenos Aires.
وفي الحال تواصلنا أطباء أطفال أتوا من 6 مستشفيات من العاصمة

A caixa de ferramentas diplomática está, na verdade, cheia de diferentes ferramentas que podemos usar para fortalecer a nossa comunicação.
ادوات الدبلوماسية مليئة فعليا بادوات مختلفة يمكن ان نستخدمها لتقوية تواصلنا

Estou contente por podermos comunicar com abertura e sinceridade.
حسناً، أنا سعيد لأننا تواصلنا فعلاً بصراحة وصدق

Olhe, Casey era um homem bom e um óptimo oficial, mas tivemos interacção limitada, e não sei todos os detalhes dos seus envolvimentos.
إسمع، (كايسي) كان رجل جيد و ضابط ممتاز، لكن كان تواصلنا معاً محدود، و من المستحيل لي معرفة كل تفاصيل مشاركاته.

Ligámo-nos na noite em que atravessei.
لقد تواصلنا سوياً ليلة وصولي إلى هذا العصر.

Tentámos ajudar pessoas de todos os contextos, não apenas através da oração, nós comunicávamos com elas.
حاولنا مساعدة الناس بكل الطرق الممكنة ، ليس بالدعاء فقط تواصلنا مع الناس

Reencontrámo-nos o ano passado, depois da morte do meu pai.
ومن ثم تواصلنا العام الماضي بعد مقتل والدي.

Desde então, a Internet transformou a forma como comunicamos, a forma como fazemos negócios e até a forma como vivemos.
و منذ ذلك الحين، غيّر اﻹنترنت طريقة تواصلنا وطريقة عملنا، و حتى طريقة عيشنا.

As nossas emoções também influenciam o modo como nos relacionamos uns com os outros.
كما أنها تؤثر في كيفية تواصلنا مع بعضنا.

Quando falámos, senti uma ligação.
أتعرف, عندما تكلمنا , شعرت بأننا تواصلنا

Mas sei que esta ligação pode ou não durar além desta vida.
وأنا متيقنة من أن تواصلنا قد يكون أو لا يكون من خلال تواجدنا متقاربين

Também queríamos fortalecer a ligação com nós mesmas.
نحن .. نريدك أيضاً أن تبدلي شيئاً آخر ليزيد من تواصلنا بعضنا البعض

Não terás mais de olhar-me nos olhos e disfarçar a nossa ligação com hostilidade e repulsa.
لن تنظري في عينيّ مجددًا وتغطّي تواصلنا بالعدائيّة والاشمئزاز.

- Isso não é verdade. Porque, sim, eu disfarço a nossa ligação com hostilidade. Porque, sim, odeio-me por saber a verdade.
لا تفهم، لأنّي أجل أغطّي تواصلنا بالعدائيّة، هذا لأنّي أكره نفسي بسبب الحقيقة.

Estás a sugerir que estabelecemos contacto com seres de outro planeta?
هل تُلمح إلى أننا تواصلنا مع مخلوقات من كوكب آخر؟

Não tenho dados sobre como nos afeta perder o contacto com o nosso lugar no cosmos.
لا أملك أي بيانات عن كيف أن فقدان تواصلنا بمكاننا في الكون يؤثر علينا.

Por causa do sotaque, contactámos a Scotland Yard.
وإستناداً على لكنته تواصلنا مع سكوتلاند يارد

Pode ser irresistível como ferramenta para ampliar as nossas capacidades de raciocínio e comunicação.
قد تكون وسيلة غير مقاومة ان نضّخم افكارنا ومهارات تواصلنا.

Esta é uma pergunta importante para ser feita e respondida, porque, quanto mais compreendermos como o cérebro cria significado, melhor conseguimos comunicar, e melhor conseguimos pensar e colaborar juntos.
وهذا سؤال مهم يطرح ليجاب عليه لأنه كل ما فهمنا كيف يصنع الدماغ المعاني، كل ما تحسنت طرق تواصلنا وأعتقد أيضاً، كلما فكرنا أفضل وتعاوننا معاً.

A nossa interacção continua anónima.
تواصلنا هذا يجب أن يبقى مجهولاً

Ligámo-nos com Henry.
(تواصلنا مع (هنري

Ms. Watson e eu comunicávamos por e-mail.
أنا والآنسة " واتسون " تواصلنا عبر الإيميل

Reencontrámo-nos em MySpace.
لاشيء (لقد تواصلنا على (الماي سبيس

Em consequência, a forma como pensamos, como agimos, a forma como comunicamos é de fora para dentro.
ونتيجة لذلك،فطريقة تفكيرنا وأفعالنا، وطريقة تواصلنا هي من الخارج إلى الداخل، وهذا بديهي.

Ao humanizar a tecnologia, temos uma oportunidade perfeita para re-imaginar como nos relacionamos com máquinas e, portanto, como nós, enquanto seres humanos, nos relacionamos uns com os outros.
وبتأنيس التقنية نكون أمام فرصة ذهبية لمراجعتنا لطريقة تواصلنا مع الآلات، وبالتالي، كيف يمكننا، كبشر، بأن نتواصلنا فيما بيننا