"توافق على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• concorda
• concordas
• concordar
• de acordo
• aprovas
• aprova
• aprovou
• aceites
• concordou com
• aprovar
• aceitar
• aproves
• aprovaria
• concorde com
• concordará em

Diga-me, coronel concorda que o primeiro dever de um oficial é comandar?
هل توافق أو لا توافق على أن الوظيفة الأولى للضابط هى القيادة

Olha, sei que não concordas com as minhas tácticas, mas não menti de que preciso desta nave.
أعلم بأنك لا توافق على وسائلي لكنني لم أكذب حول الذي أريده من هذه السفينة

Podem não concordar com as ideias, mas céus, elas são mecanismos altamente eficazes para o fazer.
لربما لا توافق على الافكار لكنها ذات فعالية عالية في ذلك المجال

Podíamos gostar de Clinton ou odiá-lo, mas estávamos de acordo que o melhor para o país era seguir em frente.
يمكن أن تحب كلينتون أو تكره كلينتون ولكنك توافق على أن الشيء الأفضل للبلاد هو التقدم للأمام.

Só alguns anos de crescimento normal. Não aprovas? Ainda não sei.
لقد نمونا خلال السنوات الماضية ألا توافق على هذا؟

Não aprova o casamento?
ما خطبك ايها البروفسير, ؟ الا توافق على الزواج ؟

Como estive nos Talibans, e ela não aprovou isso.
لانني كنت مع طالبان وهي لم توافق على هذا

Não te volto a falar até que me aceites como teu igual.
لن أتحدث معك من جديد إلى أن توافق على أنني مساوِ لك!

concordou com eles?
هل توافق على رأيهم؟

concorda que isto foi a justificação da Comissão Warren?
هل توافق على أن هذه تبرئة كاملة للجنة وارن ؟

- Você concorda com esta política, marinheiro? - Absolutamente, senhor.
هل توافق على ما أقول ، أيها البحار ؟

Ela concorda em ser escoltada por uma equipa das forças especiais e usar um dispositivo de localização.
دارت نفسها في. هي توافق على أن تكون مرافقة بالقوات الخاصّة الفريق والملابس التي تتعقّب أداة.

concordas que os olhos são o espelho da alma?
هل توافق على أن العينان نافذتان على الروح ؟

E eles servem melhor de exemplo aos outros quando estão a gritar de dores. Não concordas?
سيكون عبرة لبقية العبيد عندما يتلوى من الألم ألا توافق على ذلك؟

Então, concordas ou também precisas de a apalpar?
هل توافق على هذا أن تريد أن تتحسسها أيضاً؟

Você vai concordar que podemos descartar crime passional.
هل توافق على أننا يمكن أن نستبعد جريمة العاطفة ؟

O que de melhor tem a fazer é concordar com o aborto.
أهم شئ يجب عليك فعله أن توافق على الأجهاض

O Ministério Público está de acordo?
هل توافق على ذلك أيها المدعي العام؟

E sei que não aprovas o que estou tentando fazer.
وأعلم أنك لا توافق على ما أحاول فعله

A avó do Jim não aprova o casamento.
حسنا،ستفـــلر،جدة جيم لا توافق على الزواج

O Paraguai nunca aprovou leis anti-terrorismo.
باراغواي لم توافق على أي من قوانين مكافحة الارهاب.

Não aceites vender nada ao Lin até que saibas quem são os compradores e quando é que eles aparecem no mercado.
لن توافق على البيع لـ (لين) حتى تكتشف لمن سيبيع، ومتى سيضعونها بالشارع

- concordou com isto?
هل توافق على هذا الأمر؟ حسناً...

Certo, a direcção do Festival de Cinema precisa de aprovar os esboços dois dias antes do festival.
حسناً، يجب على لجنة مهرجان الأفلام أن توافق على مسودة الفيلم قبل يومان من المهرجان

Não, falta a parte onde vais aceitar depor contra nós.
حسناً كفى كنت سأقلدك وأنت توافق على الشهادة ضدنا

Bem, espero que aproves.
حسنٌ، آمل أن توافق على ذلك

A irmã Tereza não aprovaria este comportamento. E eu não aprovo.
شقيقتك تريزا لا توافق على هذا التصرف وانا لا أوافق على ذلك التصرف

Não espero que concorde com esta decisão, mas preciso que a aceite.
, لم أتوقع أن توافق على هذا القرار لكنى أحتاج منك الموافقة عليه

- Quando ele ligar concordará em levar-lhe o dinheiro.
-عندما يتصل ، توافق على جلب المال له