"توجب عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tinhas
• tiveste de
• devias ter
• Tinha de
• dizer que você fez

Se Tinhas que a ver... se era alguma coisa que precisavas fazer,
ان توجب عليك ان تراها اذا كان امراً توجب ان تفعله

Grande imagem, como Deus... Fizeste o que Tinhas que fazer.
الصورة الكبرى هو أنه توجب عليك فعل ذلك كإله

E posso imaginar as falsidades que tiveste de aturar de pessoas que mal te conhecem.
أستطيع تخيل ثقل الهراء الذي توجب عليك حمله من أناس لا تعرفهم حتى

- Sim, de certeza que tiveste de deixar as strippers e a coca quando a cegonha a trouxe.
نعم.. واثق بأنه توجب عليك كبح عواطفك عن المتعريات والغرور عندما أتت من الجنة تلك الحقيبة الصغيرة المليئة بحلوى الأطفال

Eu concordei em treinar-te, Matthew, mas devias ter dito aos teus pais.
وافقت على تدريبك يا ماثيو لكن توجب عليك أن تخبر والدَيك

devias ter visto a carinha dele. Tenta, está bem?
توجب عليك رؤية وجهه الصغير حاول فقط , إتفقنا ؟

Nos anos 80, na Alemanha de Leste comunista se tivesse uma máquina de escrever Tinha de registá-la diante do governo.
في عام 1980 في المانية الشرقية الشيوعية, اذا امتلكت الة كاتبة, توجب عليك تسجيلها لدى الحكومة

Se vai continuar com isso, talvez queira pedir a mamãe pra parar de dizer que você fez os olhos.
نعم؟ لو توجب عليك أن تمضي بهذه القصه يجب عليك ان تسأل امنا

Só Tinhas de pegar no telefone e falar comigo.
كل ما توجب عليك فعله هو الاتصال والحديث معي

E a June estava interessada naquilo que lhe Tinhas para dizer?
وهل كان جون مهتما بشأن ما توجب عليك قوله؟

Tinhas que me atirar para baixo contigo, não era?
توجب عليك إلقائي تحت الحافلة معك ، أليس كذلك ؟

Alguém te disse para não ires, então Tinhas que ir de qualquer maneira.
أحدهم أخبرك ألا تفعل، لذلك توجب عليك فعلها على أية حال

Tu Tinhas de o mandar embora, não era?
توجب عليك إلقاءه على الأرض, أليس كذلك؟

Já alguma vez tiveste de matar alguém quando estavas a mudar um pneu?
هل توجب عليك قتل أحد وانت تغير إطاراً من قبل ؟

Já tiveste de interrogar alguém de quem eras próximo?
هل توجب عليك إستجواب شخص مقرب لك من قبل ؟

Sei que tiveste de destruir o Códex, mas ontem disseste que ainda existia uma alternativa.
،أعلم أنه توجب عليك إفساد المخططات لكنك قلت أنه لا يزال هنالك طريقة البارحة

A Beth disse que tiveste de levar a tua filha ao hospital.
قالت بيث انه توجب عليك اخذ طفلتك الى المشفى

- Coisa que tu já devias ter feito.
وهذا أمر توجب عليك أن تفعله بنفسك من قبل

Ainda penso que devias ter feito mais.
ما زلت أشعر أنه توجب عليك فعل المزيد

Não há qualquer razão que me possa convencer de que devias ter sabotado um plano de paz que demorou meses a criar!
بأنه توجب عليك أن تخربِ خطة للسلام قضينا شهوراً نعدها!

Tinha de se extrair, mover e colocar um bloco, a cada dois, três minutos, para construir a estrutura, num dia de trabalho de dez horas.
توجب عليك إقتلاع و تحريك و وضع القالب كل دقيقتانِ أو ثلاثٍ لإكمال ذلك البناء في عشر ساعات عمل يومي إنه جنون.

Só Tinha de lembrar-me que o meu tempo com eles acabaria em breve.
توجب عليك فقط تذكر أن وقتي معهم سينقضي قريباً