"توجب عليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tive de
• tinha de
• tive que
• devia ter
• Eu tinha
• tiver que

tive de deitar grande parte fora. Deitou a minha sandes fora?
توجب عليّ أن ارمي معظمها لقد رميت سندوشتي

tive de o levar para a cama durante três noites seguidas.
لقد توجب عليّ أن أحمله لفراشه لثلاث أيام متتالية

Eu tinha de adivinhar para onde os bisontes iam... e tentar chegar antes deles.
توجب عليّ معرفة الوجهة التي سيقصدها ثيران البوفالو

Vi aqueles dois rapazes a atacar as minhas filhas, e fiz o que tinha de fazer.
،لقد رأيت هذين الفتيين يعتديا على ابنتيّ .ففعلت ما توجب عليّ فعله

"Com o segundo, tive que fazer uma operação depois do parto, "por isso esperei seis semanas para voltar.
توجب عليّ الخضوع لعملية جراحية كبرى بعد ولادة ابني الثاني، لذلك انتظرت ستة أسابيع قبل العودة.

- O que já devia ter feito... há muitos anos.
! هذا جنون! ما توجب عليّ فعله قبل سنوات!

Se tiver que esperar muito tempo, para estar contigo outra vez...
أحبــك لو توجب عليّ الإنتظار لمدة لكي أكون معك مجددا

Eu tive de ir até ao Canadá para conhecer um homem que se senta a 6 metros de mim.
لقد توجب عليّ أن أقطع كل هذا الطريق إلى كندا لكي أعرف الرجل الذي يجلس بعييدًا عني 20 قدمًـا

Estava com dor de cabeça. tive de sair do quarto. Não conseguia dormir.
لقد توجب عليّ الخروج من غرفتي كما تعلمون، لم أستطع النوم

Mas tive de arranjar uma forma de seguir em frente com a minha vida.
ولكن توجب عليّ أن أجد طريقة جديدة للمضي في حياتي

Tentaste fugir. tive de te cortar as asas.
حاولتِ الطيران لذا توجب عليّ قطع أجنحتكِ

Acontece que tive de lhe pedir duas vezes.
السبب هـو أنـه توجب عليّ أن أسألـه مرتين

tive de defender-me, não tive escolha.
توجب عليّ الدفاع عن نفسي لم يكُن لدي أي خيار

Isso nunca acaba bem, tinha de fugir.
وهذا لا ينتهي بأمر جيد لقد توجب عليّ الهرب

Desculpa o atraso. Sabia que tinha de levar-te ao trabalho.
أعتذر عن تأخري، علمتُ أنه توجب عليّ نقلك إلى العمل

Portanto, tinha de arranjar trabalho e descobri o negócio da carne.
،لذا توجب عليّ أن أعثر على عمل .ووجدت الأعمال التي تخصّ اللحوم

Uma das coisas que tive que aprender enquanto jornalista foi o que fazer da minha raiva.
أحد الأشياء التي توجب عليّ تعلمها كصحفي كان هو التحكم في غضبي.

O meu cão foi atingido por um carro. tive que levá-lo de urgência ao veterinário.
كلبي تم دهسه بسيارة ، توجب عليّ الإسراع به إلى البيطري

Estou muito agradecida por Deus ter-vos dado umas mães maravilhosas que podem amar e cuidar de vocês da maneira que eu devia ter feito.
أنا ممتنة جـدا أن الله وهبكمـا أمين رائعتين تستطيعـان حبكمـا و الإعتنـاء بكمـا بالطريقة التي توجب عليّ أن أقوم بهـا

Afinal devia ter apostado, seu merdoso!
توجب عليّ أن أوافق على ذلك الرهان بعد كل شيء أيها الوغد

Nesta altura, eu tinha de fazer a pergunta óbvia: "Malta, o que é uma ICO?"
في تلك اللحظة، توجب عليّ طرح السؤال البديهي: "يا جماعة، ما هو آي سي أو؟"

Se tiver que comer nove porções de frutas e legumes por dia para viver melhor então eu não quero viver.
إذا توجب عليّ أن آكل تسع وجبات من الخضار والفواكه لأعيش كل يوم..