"توجد أيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há

Embora ele possa ter-se morto, não há como eu provar isso.
وإذا كان قد إنتحر، فلا توجد أيّ طريقة لإثبات ذلك.

Eu não sei, mas acho que não há nenhuma arma.
لا أدري، لكن لا أعتقد أنّهم توجد أيّ أسلحة.

Lembrem-se, não há uma resposta certa,
تذكّر جيدًا، لا توجد أيّ إجابةٍ صحيحةٍ.

E também não há sinais de quaisquer anormalidades nos electrocardiogramas ou electroencefalogramas.
لا توجد أيّ علامة عن الشذوذ في الصور البيانيّة الكهربائيّة للقلب أو الرسم الكهربائي للدماغ أيضًا.

Você sabe tão bem quanto eu que não há garantias... em coisas como esta.
إنك تعلم مثلي تماماً أنه لا توجد أيّ ضمانات

Não há indicação de mordidas ou a tradicional sufocação do tigre.
لا توجد أيّ مؤشرات على وجود عضّة نمر تقليديّة عبر الحلق أو مُقاومة خنق

Não há sinais de armadilhas na residência.
لم توجد أيّ إشارة على حدوث جريمة في مكان إقامته.

E não há indicação de que a nossa vítima tenha conversado com os agiotas habituais.
أجل، لقد تحدّثنا إلى متخصص الجرائم، ولا توجد أيّ معلومة عن ضحيتنا عند المرابين المعتادين

Não há notícias da CSU sobre o crachá, não que estivesse a espera de alguma.
أهلاً ، لا توجد أيّ أخبار من وحدة مسرح الجريمة بشأن الشارة ، ليس ما كنتُ أتوقّعه

Ainda não há sinal dele. Fizeram algum progresso?
لا توجد أيّ إشاره عنه بعد، هل حققتما أيّ تقدّم؟

Não há sinal de abuso sexual.
ولا توجد أيّ علامة على الإعتداء الجنسي أيضاً.

Está muito disputado e não há sinal que alguma equipa caia sem lutar.
إنهن النّد للنّد و لا توجد أيّ إشارة أن أي من هذين الفريقين سيستلم دون قتال

Mas não há como saber quantas estão lá dentro.
لكن لا توجد أيّ وسيلة لمعرفة كم يوجد بالداخل

Nada. Não há registo de nenhum culto que use um símbolo como este.
لا توجد أيّ سجلات لطائفة تستعمل رمزا كهذا

Não há similaridades. Não sou um de vocês. Quase nunca saio de casa.
بربّك يا رجل، لا توجد أيّ أوجه تشابه، لستُ واحداً منكم، وبالكاد أغادر منزلي.

Não há um plano de evacuação para estas emergências?
ألا توجد أيّ خطة إخلاء للتعامل مع هذا الوضع؟

Não há segredos nesta cidade.
لا توجد أيّ أسرار في هذه البلدة.

Não há nenhum movimento ambiental a trabalhar activamente nesta questão que tenha qualquer espécie de poder naquele país.
لا توجد أيّ حركة بيئية منظمة ...تعمل على تلك القضية لها أيّ قدر من النفوذ في تلك الدولة

Não há acordo sem o Pryor. Não vamos deixá-lo cá.
لا توجد أيّ صفقة بدون (برايور) لن نتركه هنا

Não há irregularidades financeiras em nenhum deles.
لا توجد أيّ مخالفات مالية لديه