"توجد إشارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há rede
• há sinal
• há sinais
• tem sinal
• tem rede
• sem sinal
• tenho sinal
• temos sinal

Os números de telefone da minha casa e do meu telemóvel, mas é melhor telefonares-me para casa porque não há rede.
ما هذا؟ رقم بيتي وهاتفي المحمول لكن لا تتصل بهاتفي المحمول لأنه لا توجد إشارة 'cause there's no signal.

Não há rede.
ـ هيا ـ لا توجد إشارة بالداخل أو بالخارج

Estou na porta, não há sinal do Alexander por aqui.
أنا عند الباب تقريبا. لا توجد إشارة لوجود أليكساندر.

Enquanto, de momento, não há sinal dos ocupantes, está claro que as afirmações do Ministro sobre os túneis abandonados é falsa.
بينما لا توجد إشارة لمقيم واحد في هذه اللحظة، من الواضح أن تأكيدات الوزير على الأنفاق المهجورة غير صحيحة.

Não há sinais de vida. Parece que os apanhamos.
لا توجد إشارة على أنهم أحياء يبدو أننا نتخلصنا منهم

-O mesmo aqui. Não tem sinal. -A internet caiu.
ـ وأنا أيضاً، لا توجد إشارة ـ والإنترنت لا يعمل

- Não tem rede. - Nem vai tê-la.
لا توجد إشارة لن تحصل على واحدة

"Não há rede. Estamos num ponto morto."
لا توجد إشارة نحن في بقعة ميتة

Não há rede durante milhas.
لا توجد إشارة إلى على بعد أميال

Não há rede aqui.
لا توجد إشارة خليوي هنا

Já te disse que aqui não há rede.
قلت لكَ أنه لا توجد إشارة هنا

Não há rede aqui.
لا توجد إشارة هنا

É a minha segunda passagem. Ainda não há sinal dele.
ذلك ترخيصي الثاني، لا يزال لا توجد إشارة منه.

Ninguém percebe. Já se passaram dois meses e não há sinal de melhoras.
لقد مضى شهران ولا توجد إشارة بأن الوضع يتحسن

Não há sinal da Nave Mãe que transporta a Presidente, supondo que era para aí que se dirigiam.
ولا توجد إشارة عن المركبة الأم التى تحمل الرئيسة بإفتراض أن ذلك حيثما ذهبوا

Sim. Compreendo que o carro era roubado, mas não há sinal do condutor?
نعم، اعرف أن السيارة مسروقة، ولكن ألا توجد إشارة علي السائق؟

Ainda não há sinal de socorro, mas estou a tentar convencer a NSA para conseguir um melhor acesso.
لا توجد إشارة استغاثة حتى الآن، لكني قمتُ بربط بعض الخطوط مع وكالة الأمن القومي لتتيح لنا وصولاً أعمق.

Não há sinais da Nave-base que transporta a Presidente.
ولا توجد إشارة عن المركبة الأم التى تحمل الرئيسة بإفتراض أن ذلك حيثما ذهبوا

Desculpe. Não há sinais da senhora misteriosa.
آسف, لا توجد إشارة للمرأة الغامضة.

Aqui não tem sinal.
لا توجد إشارة هنا.

Claro, mas não tem rede.
بالتأكيد,لا توجد إشارة

Continuamos sem sinal da SG-1, General. Não chegaram a ir P2X-555.
ما زالت لا توجد إشارة من (إس جى-1) , سيدى هم لم يجعلوها إلى (بى2 إكس

Não tenho sinal.
لا توجد إشارة لدي

Não! Não temos sinal de posicionamento global! Ficámos sem navegação.
لا توجد إشارة لنظام تحديد المواقع العالمي نظام الملاحة يتوقف