"توجد هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há
• existem
• existe

Não há mesmo muitos indícios de que haja uma pessoa a bordo.
لا توجد هناك في الواقع دلالة أن هناك شخص على متنه.

há alguma painel falso, ou algo desse tipo de coisas, nesta casa?
هل توجد هناك حجرة سرية أو شئ كذلك في المنزل ؟

Disse-lhes que não há uma fórmula para gente como eu.
أنا قلت لهم لا توجد هناك صيغة لأشخاص مثلي.

Não existem coincidências em uma investigação de assassinato.
لا توجد هناك صدف في التحقيق بجرائم القتل

Ouve, não arranjes problemas onde eles não existem, sim?
إسمع أيّها الطبيب النفساني، لا تصنع المشاكل حيث لا توجد هناك أيّ منها، حسناً؟

existe este enorme buraco na minha vida, tão antigo quanto me lembro.
توجد هناك هذه الفتحه الكبيره في حياتي طالما انا استطيع التذكر

Ainda há empresas que contratam pessoas em vez de máquinas!
على الأقل توجد هناك شركات توظِّف البشر وليس الآلات

Não há perda maior do que perder a pessoa que ama.
لا توجد هناك خسارة أكثر من خسارة الشخص الذي تُحب.

Não há nenhuma maneira... não consegues imaginar nenhuma maneira de regressar também?
ألا توجد هناك طريقة لم تفكر بها للرجوع الى الوطن أيضاً

há uma série de regras diferentes que as abelhas podem aprender para resolverem este puzzle. A questão que interessa é: "Quais?"
توجد هناك العديد من القواعد المختلفة التي يمكن للنحل تعلمها لحل هذا اللغز. السؤال المثير للإهتمام كان، أيها؟

Mas há poucas opções para poderes usar esse botão: 4 - 9 - 16 25 - 36 e 49.
ولكن توجد هناك عدة خيارات لاستخدام الأزرار: 4 9 16 25، 36، و 49،

há inscrições nesse disco, mas não sabemos o que é que significam.
يبلغ عمره 4000 سنة. توجد هناك نقوش على هذا القرص لكننا لا نعرف معناها بعد.

há um outro problema: Os megadados vão roubar-nos trabalho.
توجد هناك مشكلة اخرى. سوف تقوم هذه البيانات الضخمة بسرقة وظائفنا

Mas esquecemos uma coisa nessa análise. há algumas categorias de trabalhos que são eliminados e nunca mais voltam.
و لكننا نسينا شيئا في هذا التحليل. توجد هناك عدة اصناف من الوظائف التي سوف تنتهي و لن تعود ابدا.

Também há o mito de que as crianças dos bairros pobres não se conseguem integrar num ambiente normal.
كما توجد هناك اسطورة بأن الأطفال من الأحياء الفقيرة لا يمكنهم السير مع التيار

há misericórdia no coração de todos os homens... se pudéssemos atingi-la.
توجد هناك رحمة فى قلب كل رجل اذا توصلنا اٍليها فقط

Não existem finais felizes actualmente, pois não?
لا توجد هناك أي نهايات سعيدة في أيامنا هذه، أليس كذلك؟

É verdade, em geral, mas existem excepções.
هذا صحيحا، وعموما أتحدث لكن توجد هناك استثناءات

Não existem refeições fáceis no oceano aberto.
لا توجد هناك وجبة سهلة ابدأ في المحيطات المفتوحة.

existe vida no espaço?
هل توجد هناك حياة لمخاوقات غريبة عن عالمنا؟

Não existe correlação entre transexualismo e violência.
لا توجد هناك علاقه بين العنف و التحول الجنسي

Não existe asterisco junto ao recorde de home runs do Roger Maris.
و وجدت هذا لا توجد هناك نجمة إلى جانب الرقم القياسي الذي سجله روجر ماريس محلياً