"تود أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queres
• quer
• gostaria de
• querem
• que queiras
• querer
• querias
• gostarias de
• gostava de
• que queira
• queiras que
• queria
• quiseres
• gostasses de
• gostasse de

queres apostar que ela anda a fanar as rações todas?
بكم تود أن تراهن بإنها تقطع من جميع الحصص؟

E tu queres que todos pensem que a andas a comer, certo?
و أنت تود أن يظن الجميع بأنك تواعدها , أليس كذلك؟

E transformei o quarto de hóspedes num escritório. quer ver?
وحولت غرفة الضيوف إلي مكتب هل تود أن تراه؟

O seu fato está pronto. quer que o vá buscar?
عندمـا تجهز بدلتك، هل تود أن أذهب لأحضـرها لك؟

Acho que a comissária também gostaria de ouvir isto. Boa noite.
أظن بأن المفوض تود أن تسمع هذا أيضاً، عمتما مساءً

E também sei que há mais alguma coisa que me queres dizer.
كما أنني أعرف أن هناك أمر آخر تود أن تخبرني به

Agora queres andar atrás de universitárias e masturbas-te a ver filmes pornográficos?
الآن تود أن تغازل فتيات جامعة؟ وتمارس الأستمناء على الأفلام الإباحية؟

"O que queres estudar? O que queres fazer?"
ماذا تود أن تدرس؟ ما مجال العمل الذي تريده؟

queres entrar?
هل تود أن تدخل؟ يمكنني أن أعد بعض من القهوة

Isso vai depender de quanto tempo queres viver.
وهذا يعتمد على طول المدة التي تود أن تعيشها.

Ou quer que diga que está tudo bem, que não me importo?
أم تود أن أخبرك أنه لا مشكلة أن الأمر لا يهمني؟

"O tipo de homem com quem se quer estar numas trincheiras."
انه من الرجال الذي تود أن تكون معه في الأزمات

Se quer mesmo ser um bom amigo, diga-nos o que sabe.
هل تود أن تكون صديق جيد حقًا أخبرنا بما تعرفه

Sou um peixe simpático que quer ser teu amigo.
أنا السمكة اللطيفة التي تود أن تكون صديقتكِ.

Há um grupo que quer endireitar as coisas, limpar este país.
هناك جماعة تود أن تحق الحق أن تنظف هذه البلاد

E pergunta-lhe se gostaria de saber em que posições o fazemos.
وأساليها ما إذا كنت تود أن تعرف أيّ وضعيات نفعلها.

Isto é o que eu vou especular. Não querem encontrá-la.
لأنني حسب تخميني فأنت لا تود أن يُعثر عليها

Sim, e há mais alguma coisa que queiras dizer?
هل يوجد شىء آخر تود أن تقوله ؟

Mas uma pergunta que podemos querer fazer é: "Estaremos a assistir a uma rápida evolução do cérebro?" e "Como processamos os dados?"
ولكن هناك سؤال واحد ربما تود أن تسأله وهو، هل نحن نشاهد تطورا سريعا للعقل ولكيفية تعاملنا مع البيانات؟

Como é que isso é possível? Eu aposto que querias ter um pouco de heroína agora, não?
كيف يكون ذلك ممكنًا ؟ أراهن على أنك تود أن يكون لديك بعض الهيروين هنا

Ah, pensei que gostarias de saber que encontrei um vinte-pesos ontem.
أعتقدت أنك تود أن تعرف أنني وجدت عشرون كادر بالأمس

O seu governo gostava de saber quem atacou o vosso depósito de gasolina em Ghadamis em 2002.
حكومتك تود أن تعرف من الذي هاجم مستودعكم المزود للغاز في غاداميس في 2002

Pensem na enorme mudança que isso significa: qualquer empresa que queira negociar um contrato público consegue ver o que está a ser gasto.
فكروا في التغيير الهائل الذي يعني أي شركة تود أن تحصل على عقد مع الحكومة يمكنها أن ترى ما يتم إنفاقه

É incrível terem durado assim tanto tempo. Talvez queiras que faça uma lista das suas atrocidades.
من الغريب أنهم داموا هكذا طويلاً، ربما تود أن أدون لكَ بقائمة أفعالهم الوحشية.

Achava que ela queria encher-se de químicos e ser preservada.
ظننت أنها تود أن أن تضخ بالمواد الكيميائية وتحفظ.

Mas na vida real, se quiseres broche, - tens de dar minete.
لكن بالواقع، إن كنت تود أن تحظى بالجنس الفموي مع فتاة، فعليك ممارستة مع الرجال.

Pensei que gostasses de saber, que mandei examinar o manuscrito por uma equipe de especialistas assim que ele apareceu.
توقعت أنك تود أن تعرف أنني أخضعت المخطوطة للتحليل على أيدي فريق من الخبراء حالما أعيدت لي

Francois, talvez gostasse... de ter a Menina Malfete como guia hoje?
ربما تود أن تكون مرشد الآنسة مالفيت اليوم؟