"تود العودة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queres voltar
• quer voltar
• quer ir

E acordaram o teu retorno efectivo ao campo, queres voltar ao campo?
قد سمحوا بعودتك إلى العمل الميداني. السؤال هو، هل تود العودة إلى العمل الميداني؟

De certeza que não queres voltar ao meu quarto de hotel?
واثق أنك لا تود العودة لغرفتي بالفندق؟

Por que queres voltar à minha vida?
هذا كُل ما في الأمر! لِمَ تود العودة إلى حياتيّ مُجدداً؟

Ela quer voltar à escola, mas isso é impossível.
إنها تود العودة إلى المدرسة، لكن هذا مُحال.

quer voltar para a ilusão que consegue controlar tudo, até a morte, a qual ninguém controla.
تود العودة لوهم أن بوسعك السيطرة على أيّ شيء حتّى الموت، الذي لا سلطان لمخلوق عليه.

Você aparece na nossa Terra, dá cabo de tudo, e agora quer ir para casa?
إذاً تأتي لأرضنا وتفسد كل شيء والآن تود العودة للوطن؟

Parece que queres voltar ao jogo.
يبدو أنك تود العودة مجدداً

Tu queres voltar?
هل تود العودة ؟

queres voltar para lá?
هل تود العودة ؟

queres voltar para lá?
هل تود العودة إلى هناك ؟

- Ela quer voltar lá e verificar.
هي تود العودة الى هناك و استكشاف الأمر.

Não sabe se quer voltar para cá, o que eu compreendo.
هي غير متأكدة إن كانت تود العودة إلى هنا... وأنا أتفهم هذا.

Ela diz que quer voltar para casa.
إنها تود العودة إلى المنزل

Não quer ir para casa, agora?
هل تود العودة لمنزلك؟

A Abigail Hobbs quer ir para casa.
إذاً، (آبيغيل هوبز) تود العودة لمنزلها