"تورّط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• envolvimento
• envolvido
• envolveu-se
• meteu-se
• metido

A tatuagem no braço do raptor sugere o envolvimento da Máfia mexicana.
حسناً، الوشم المرسوم على ذراع الخاطف يشير لإمكانية تورّط عصابة مكسيكية بالعمليّة

E pretendo apresentar testemunhas que confirmam o envolvimento da UNR em transacções de bens de consumo fraudulentas.
وأنوي تقديم شهود تؤيّد من تورّط شركة "ألتما"للموارد الوطنيّة في أنشطة إحتيال تجاريّة

Durante este tempo todo, eles estiveram a negar qualquer tipo de envolvimento.
كلّ هذا الوقت، وهم ينفون أيّ تورّط لهم

Um grande marinheiro, até se ter envolvido com aquilo que perturba todos os homens.
بحّار عظيم حتى تورّط مع الذي يغيظ كلّ الرجال

O Ministro da Defesa, Shastri, também foi envolvido no escândalo de suborno MIG-21.
وزير الدفاع تورّط أيضا فى فضيحة طائرات الميج هذا محبط جدا

À medida que cresceu, ficou pior. envolveu-se com gente má.
كلّما كبر في السن كلما إزداد سوءاً لقد تورّط مع أشخاص سيئين

Bem, ou o seu pai meteu-se com as pessoas erradas, ou ele é a pessoa mais azarada do mundo.
إما أن أبيك تورّط مع الأشخاص الخاطئين أو أنه الرجل الأقل حظاً في العالم

Detective, não sei no quê ele estava metido. Mas sei que não merecia morrer.
إسمعي، أيّتها المحققة، لا أعرف ما تورّط فيه ولكنّي أعرف أنّه لم يستحقّ الموت

Não temos provas conclusivas do envolvimento do Conde.
ليس لدينا أدلّة قاطعة على تورّط الكونت "ميلندورف".

"Um conflito regional entre dois territórios independentes", e descartou a possibilidade de envolvimento militar directo.
وصفوا تلك المواجهة التعادليّة بأنّها "نزاع إقليميّ بين منطقتَين مستقلّتَين".. ونفتْ احتمال وجود تورّط جيشيّ مباشر.

Se disseres uma palavra do envolvimento do Andrew naquele incidente, serás obrigado a pagar-me muito dinheiro.
إن تفوّهت بكلمة عن تورّط (أندرو) في تلك الحادثة فسيتوجب عليك أن تدفع لي الكثير من المال

Alguma indicação de envolvimento terrorista?
-أي إشارة إلى تورّط عناصر إرهابية؟

Preciso que documente o envolvimento do Robert Munson com a venda de armas.
احتاج منك ان توثّق تورّط (روبرت منسن) في بيع الأسلحة

Ela investigava o envolvimento das Indústrias Volker no massacre da aldeia Sul-Americana.
كانت تُحقق في تورّط "صناعات (فولكر)" في مجزرة بقرية في (أمريكا الجنوبيّة).

Quem mais estava envolvido neste ataque?
وسأقبل باستسلامكم من تورّط أيضاً في الهجوم؟

Do modo que falou, parecia ter-se envolvido numa coisa ilegal.
الطريقة التي كان يتحدّث بها كانت تبدو وكأنّه تورّط في شيء غير قانوني

envolvido em quase uma dúzia de assassínios, todos eles explosões.
لقد تورّط في ما يقرب من إثنا عشر جريمة قتل، كلّ منها بمُتفجّرات.

E o Jared envolveu-se com a equipa que queria comprar a lista.
تورّط (جاريد) فيما يفوق طاقته مع الفريق الذي أراد شراء القائمة.

A Polícia de Los Angeles contactou-me há minutos atrás, aparentemente o Hamid, envolveu-se esta noite, num tiroteio em Koreia Town.
تواصلت معي شرطة لوس أنجلوس منذ دقائق يبدو أن (حامد) تورّط في إطلاق نار في الحيّ الكوري

Ele envolveu-se com a esposa de outro homem.
تورّط مع زوجة رجل آخر.

E quando ele tinha 18 anos, meteu-se em problemas por sequestro de um menor, e ouçam isto,
و حينما كان عمره 18 عاماً، تورّط في خطف قاصر و إليكم هذا

Ele meteu-se com uma perseguidora louca,
لقد تورّط مع هذه الفتاة المُطاردة المجنونة...

Ele andava meio metido nas drogas.
لقد تورّط نوعاً ما في المُخدّرات.