"توشك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prestes a

Algo me diz que esta festa estás prestes a ficar boa.
هناك شيء ينبئني أن هذه الحفلة توشك أن تصبح جيدة.

Jura solenemente que o testemunho que está prestes a dar ante esta comissão é a verdade, somente a verdade e nada mais que a verdade?
هل تقسم أن الشهادة التي توشك أن تدلي بها أمام هذه اللجنة تتضمن الحقيقة كل الحقيقة ولاشيء سوى الحقيقة بعون الله؟

- Uma grande batalha provavelmente a maior batalha naval de todos os tempos, está prestes a começar.
وربما.. أعظم موقعة لقوافل السفن على مر العصور توشك أن تبدأ..

A não ser que eu esteja convencido que um crime está prestes a ser cometido, ou que és um perigo para ti própria.
إلا إذا اقتنعت بالجريمه سوف توشك أن تكون فعل فاعل أو أنكى خطراً على نفسك.

Ou estás prestes a ter a maior revelação da tua vida?
أم أن أنّكَ توشك أن تحظى بتجلّ حياتيّ كبير؟

No fm do corredor, há pessoas que vieram de todo o mundo para te ver fazer aquilo que estás prestes a fazer hoje.
بالأسفل هناك, يوجد أناس جاؤوا من, أنحاء العالم ليروا ما أنت توشك أن تفعله اليوم,

Está preocupado com o teu filho enquanto todos os que amas estão numa ilha prestes a explodir.
إنك قلق على ابنك بينما بقية أعزائك على جزيرة توشك أن تنفجر في السماء.

E se estiveres no bosque com um urso, no escuro, prestes a ser comido... e precisares de atar um nó direito com as tuas mãos de bebé tremeliques... para salvar a pele, mas não o sabes fazer?
ماذا لو كنت فى الغابه وخرج عليك دب كبير وكان الجو مظلم وأنت توشك أن تُأكل وأنت تحتاج لعمل عقدة صندوق بيديك الصغيره المرتعشه

Que presumo que está prestes a partilhar comigo.
وأفترض أنك توشك أن تشاركني إياه.

Mas quando ela se está prestes a magoar, eu intervenho.
ولكنني أتدخّل عندما توشك أن تتعرض للأذى

Bom, Richard, estás prestes a ver para onde eu desapareci.
حسناً يا (ريتشارد)، توشك أن ترى إلى أين اختفيتُ

Estava prestes a mijar-se pelas calças abaixo.
كنت توشك أن تبول على نفسك من الخوف

A batalha para salvar a humanidade está prestes a começar.
معركة إنقاذ الجنس البشريّ توشك أن تبدأ.

Estás prestes a fazer uma acusação bastante grave.
ذلك إتهام خطير توشك أن تقوم به.

Os céus acabaram de nos abrir os bancos do Mississippi nós estamos prestes a estourar.
"لقد فتحت لنا الجنة للتو أبوابها وضفاف نهر (المسيسيبي)" "توشك أن تطفح"

A Molly está prestes a ser esmagada, sacanas!
مولى توشك أن تسحق يا أوغاد

As vossas cabeças estão prestes a ser cortadas.
رؤوسكم تكاد توشك أن تقطع.

A lenda está prestes a renascer.
الأسطورة توشك أن تظهر من جديد

Isto é um desastre prestes a acontecer.
هذه كارثة توشك أن تبدأ

As civilizações estão prestes a florescer.
توشك أن تنهض الحضارات.