"توصف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descrever
• descrita
• descreve
• indescritíveis
• inenarráveis
• indescritível
• descritas

Acabas de descrever metade dos rapazes de Central Valley.
وأنت فقط توصف لي نصفُ الأطفال بهذه المنطقة

Tu estás não há palavras para descrever...
لديكى جميع الأجزاء لا يمكن للكلمات أن توصف

Updike mostrou-vos uma imagem que nunca tinha sido descrita antes.
أبدايك قدم لكم صورة لم توصف من قبل ابداً

A senhora entra, descreve o suspeito, homem negro, vinte e poucos anos, 1,80m, com polar dos Bulls.
نعم حسناً, سيدة أتت إلينا توصف المشتبة بة ذكر، أسود، منتصف العشرينات طوله ست أقدام

Alguém está a libertar males indescritíveis como meio de procurar artefactos místicos.
شخص ما اطلق الشرور التي لا توصف كوسيلة لشراء التحف الصوفية

Tive uma segunda oportunidade e não fiz mais nada senão acusar-te de coisas inenarráveis.
لقد حصلت على فرصه ثانيه وكل ماقمت به هو اتهامك بالقيام بأشياء لا توصف

Quando eu pensava no horror indescritível que os meus antepassados tiveram de passar neste país para que eu pudesse ter uma vida melhor, mais a minha vergonha aumentava.
وكلّما فكرت في الأهوال التي لا توصف التي مرّ بها أسلافي في هذا البلد لكي أتمكن من العيش بصورة أفضل، كان شعوري بالعار يتنامى أكثر.

Não há palavras para o descrever.
أنه بارد للغاية الكلمات لا توصف ، كم هو بارد للغاية؟

Pode descrever alguma dessas mulheres?
أتعتقد انك تستطيع أن توصف إحدى تلك النساء ؟

Pois, "fantástico" não é bem a palavra que usaria para descrever uma experiência terrível de quase morte.
آجل "ممتاز" هذه ليست واردة هذه الكلمة التي وددتُ أن أستخدمها توصف لآمر بشع تجربة الأقتراب من الموت

Eu sei que não dá para descrever.
أعرف بأنها لا يمكن أن توصف

Não tem manifestações físicas e, nos estudos, é descrita pelo sujeito como uma sensação ou um sentimento.
ليس لها أي دلائل مادية ظاهرية وفي الدراسات ، فإنها توصف حسب الموضوع أو الحالة كإحساس أو شعور.

Quando alguém não é atraente, é sempre descrita como tendo uma boa personalidade.
حينما تكون إحداهن غير جذّابة، توصف بأن لديها شخصية جيدة

A poesia das vibrações não pode ser descrita pela vulgaridade das palavras.
اهتزازات الشعر لا يمكن ان توصف مع عامية الكلام

Uma preposição descreve a relação entre o substantivo e o pronome.
حروف الجر توصف العلاقة بين الاسم والضمير

As civilizações que elas ligam são das primeiras que a Bíblia descreve.
الحضارات التي تربطها ستكون بعض أوائل ما توصف في الإنجيل.

Um adjectivo descreve um substantivo, um verbo descreve a acção de um substantivo.
الصفة توصف الاسم, الفعل يوصف عمل الاسم

As coisas que eu tive que ver, sentir e tocar são indescritíveis.
الأشياء التي رأيتها و أحسستها و لمستها كانت لا توصف.

Intriga, sequestro, valor para aguentar sofrimentos indescritíveis.
مكائد و إختطاف شجاعة صارخة في وجه معاناة لايمكن أن توصف

Fiz coisas inenarráveis para defender a minha família.
فعلتُ أموراً لا توصف لأحمي عائلتى..

E eu também fiz algumas coisas inenarráveis.
ولقد قمت بنفسي بامور لا توصف

O aroma indescritível e a doçura da fruta que ingerimos...
الرائحة التي لا توصف ، و حلاوة الفواكه التي استطعمناها

Existem actualmente entre 4 e 5 novas espécies descritas todos os dias para os oceanos.
هناك أربعة إلى خمسة أنواع جديدة توصف يومياً للمحيطات.