"توصيتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recomendação

Por favor, faço qualquer coisa pela sua recomendação para Neurocirurgia.
أرجوك, سأقوم بأي شيء, للحصول على توصيتك بجراحة الدماغ,

A tua recomendação vai pesar muito na decisão do Lex Luthor.
توصيتك كزميلة سيكون لها وزنها مع ليكس لوثر

Registo a sua recomendação de não actuar nas costas do presidente.
توصيتك بعدم تجاوز الرئيس سوف تسجل في صالحكِ

Mahmood... Obrigado pelas suas cartas de recomendação.
أنا أشكرك مرة أخرى يا خالي من أجل رسائل توصيتك علي

Presumo que vais retirar a recomendação aos teus produtores, e é o mínimo que mereço...
حسناً، أعتقد أنّك ستُلغي توصيتك لي لمُنتجيك، وهذا أقلّ ما استحقه. كلاّ.

E mesmo depois da sua recomendação superlativa, estou perplexa.
وحتى بعد توصيتك الفائقة التميز فأنا مشوشة

E seria sua recomendação de que seria para o melhor interesse do Marco ser criado aos nossos cuidados?
وهل سترد في توصيتك أنها ستكون رغبة ماركو المفضّلة.. أين يعيش في رعايتنا؟

É só um agradecimento pela sua amável recomendação.
لا، لا، هذا بمثابة شكر صغير من أجل توصيتك اللطيفة

Não sei se reparaste, mas esta firma foi esventrada por causa da tua recomendação.
لأنني لا أعلم إن لاحظت أن هذه الشركة خسرت إمكانيتها بسبب توصيتك

Bem, o presidente, em especial por sua recomendação, optou pela quarentena da área, no lugar de um limitado ataque nuclear.
حسناً، الرئيس، وبشكل أساسي بناءً على توصيتك إختار حجر المنطقة صحياً بدلاً من إعطاء أمر بنسف المنطقة بقنبلة نوويّة محدودة

Deixei a tua carta de recomendação ao cuidado de outra pessoa.
لقد تركت توصيتك بعناية أحد آخر

Terás que te esmerar no teste... porque, não te posso escrever uma carta de recomendação.
...عليك أن تتجاوز الإمتحان لأنه لا يمكنني كتابة خطاب توصيتك

Mas foi a sua recomendação. Que me lembre, não.
لكن كانت تلك توصيتك - لا أذكر أني قلت هذا -

Endossei a sua recomendação de dar a Medalha Presidencial da Liberdade à Agente Especial Todd.
لقد أصدقت على توصيتك لمنح الوسام الرئاسي للحرية إلى العميلة الخاصة (تود)

Sim, concordo com a recomendação.
توصيتك أؤيد أنا ، نعم

- Queria agradecer-lhe pela recomendação.
أردت شكرك على توصيتك الكريمة

Eu contratei-o por causa da sua recomendação.
أنا استأجرته بناء على توصيتك

- Muito bem, Louis. O que achas que devíamos fazer, já que foi a tua recomendação que nos meteu nesta alhada?
حسناً، (لويس)، ماذا يجب أن نفعل برأيك بما أن توصيتك قادتنا إلى هذه الفوضى من الأساس؟

É ter retido a minha recomendação.
وهو انك اوقفت توصيتك لى .

A sua carta de recomendação.
رسالة توصيتك