"توصيلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• boleia
• entrega
• carona
• carro
• táxi
• viagem
• passeio
• entregas
• transporte

Por acaso, não vão para sul? Precisava mesmo de boleia.
هل أنتِ متوجهة ناحية الجنوب لأنني أريد توصيلة حقاً

Ouve, estou a procura de boleia para Venice, para um festival de erva, e parece fixe não é?
حسناً ، أنا أبحث عن توصيلة لفينس لمهرجان الحشيش يبدو شئ رائع ، أليس كذلك ؟

Eu estava a pedir boleia e dois homens pararam.
كنت أريد توصيلة بالسيارة، فعرضَ عليَّ رجلان الركوب

Ele dá-me boleia quando o meu autocarro se atrasa.
عَرض عليّ توصيلة عندما أخبرتُه أن الحافلة تأخرت

É para confirmar uma entrega para o nosso departamento de conservação.
أنني فقط أتأكد من توصيلة .إلى قسم الحماية الخاص بنا

Se precisas de boleia para o trabalho, tens que despachar.
إذا كنت تريدين توصيلة إلى العمل عليك النهوض حالاً

Nós vamos sair e tenho boleia para casa. Até logo.
،وأنا لدي توصيلة للمنزل .لذا أراكم لاحقاً يا رفاق

Ofereci-lhe uma boleia, mas ele disse que alguém ia buscá-lo.
لقد عرضت عليه توصيلة لكنه قال أن أحدهم سيقله

Um estranho a oferecer boleia a um agente da polícia?
شخص غريب يعرض على محققة في الشرطة توصيلة للمنزل؟

Queres boleia? Certo. Quando acordávamos, não sabíamos o que tinha acontecido.
أترغبين فى توصيلة ؟ عندما نستيقظ, لا نعرف ماذا حدث

Sei que te devo... mais do que uma simples boleia.
اعلم بانني مدينة لكي باكثر من مرد توصيلة سياره

Apenas ofereci-lhe uma boleia, ela tinha um pneu furado.
أنا فقط عرضت عليها توصيلة لديها أطار مثقوب

Vi a tua filha, comprei-lhe uma refeição e dei-lhe boleia.
رأيت إبنتك .. إشتريت لها وجبة أعطيت لها توصيلة

Um padre dá boleia a uma jovem freira, e ao mudar as mudanças, põe a mão no joelho dela.
كاهن منح راهبة شابة توصيلة من الكنيسة للمنزل في أحد الأيام وبينما هو يبدل التروس، وضع يدهعلىركبةالراهبة..

Vamos. Ouve, jovem. Ela precisava de boleia e eu trouxe-a.
انصت يابنى,لقد احتاجت توصيلة و أنا أوصلتها فحسب

Eu dei boleia num carro novo... e olha-me esse monte de palavrões a sair boca fora!
ها انا اعطيك توصيلة بعربتى وها انت تهينينى

E não vou ter grande sorte a apanhar boleia debaixo desta chuva.
لن يحالفني الحظ في الحصول على توصيلة في هذه الأمطار.

Suponho que não queres uma boleia para casa depois do trabalho?
هل تريدين توصيلة إلي المنزل بعد العمل , أن لم يكن لديك مانع ؟

Vai ter a entrega à borla, um congelador à borla... e ainda 10 filetes à borla.
سوف تحصل على توصيلة مجانية و ستحصل ايضا على مجمد مجانا و ستحصل على 10قطع دجاج مخلى

Vou arrumar uma carona para você com alguém lá embaixo.
سأحضر لك توصيلة من شخص ما في الطابق السفلي.

85$ por uma corrida de táxi de 10 quarteirões?
خمسة و ثمانون دولاراً من أجل توصيلة بالتاكسي لمسافة عشرة مربعات سكنية؟

Sabe quanto custaria? Só a viagem de táxi para o aeroporto...
... أعني , توصيلة سيارة الأجرة إلى المطار وحدها ستكلفني

Desculpa, mas é preciso mais que um passeio para eu esquecer que dormiste com a minha mãe.
انا اسفة لكن سيأخذ مني اكثر من توصيلة سيارة لأنسى حقيقة انك نمت مع والدتي

Outra vez a fazer entregas bêbado?
توصيل الطعام وانت سكران مره أخرى؟ بقيت توصيلة واحدة

Desta vez, ela disse que precisava de um meio de transporte.
أمّا هذه المرّة، فقالت أنّهم يريدون توصيلة