"توصّلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cheguei
• descobriu

Afinal, já existia, mas, ainda assim, cheguei lá.
ولكنه إتّضح بأنه موجود بالأصل, لكنني توصّلت اليه بنفسي

Após uma cuidadosa avaliação, cheguei à conclusão... que os benefícios do resgate superam os riscos.
بعد طول تدبُّر، توصّلت لاستنتاج أن فوائد استردادها تفوق المخاطر.

Recebi a mensagem da Nina, mas quando cheguei ao parque já era tarde demais.
توصّلت برسالة (نينا)، لكنّي وصلت الحديقة متأخراً. لم يكن بيدي حيلة.

A Academia Americana de Pediatria descobriu que as crianças têm um sólido conhecimento da sua identidade de género aos quatro anos de idade,
حيثُ توصّلت الأكاديمية الأمريكية لطب الأطفال، أن الأطفال يدركون هويتهم الجنسية ويفهمونها فهماً جيداً بحلول سن الرابعة.

E o que é que a sua firma descobriu?
و ما الذي توصّلت إليه مؤسّستُك؟

Já descobriu quem embateu contra mim?
هل توصّلت الى الشخص الذي اصطدم بي ؟

E desde que o Charlie morreu, tenho pensado nesse meu lado e cheguei à conclusão que... só estamos aqui por um momento.
ومذ رحل (تشارلز) وأنا أفكّر... في طبعي ذاك، وقد توصّلت إلى نتيجة وهي... أنّنا لن نعمّر طويلا هنا

A Vickie descobriu algo. - O quê?
فيكى توصّلت إلى شيء ما

Você descobriu isso também.
يبدو انك توصّلت الى ذل أيضاً

- descobriu alguma coisa?
-هل توصّلت على شيء؟

descobriu alguma coisa?
"هل توصّلت إلى أي شيء؟"