"توضح أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parecem sugerir que
• sugerir que por
• que mostram que
• indicam que
• mostram que o

Mas, uma série de recentes acontecimentos, parecem sugerir, que por todo o mundo, os animais decidiram: "Basta".
"ولكن سلسلة أحداث مؤخرة توضح أن كل الحيوانات حول العالم سئمت ذلك"

Mas, uma série de recentes acontecimentos, parecem sugerir que por todo o mundo, os animais decidiram:
"ولكن سلسلة أحداث مؤخرة توضح أن كل الحيوانات حول العالم سئمت ذلك"

Há um estudo — aliás, vários estudos de neurociência — que mostram que, quando temos medo, acontecem, pelo menos, três coisas.
حسنًا، في دراسة -- في الواقع عدة دراسات في علم الأعصاب -- توضح أن هناك على الأقل ثلاثة أشياء تحدث عندما نخاف.

Até aqui, os testes em animais indicam que essa vacina poderá impedir doenças graves, embora possamos tê-la numa forma amena.
حتى الآن التجارب على الحيوانات توضح أن هذا اللقاح يمكنه أن يقي ضد حالات المرض الحادة, و لكن يمكن أن تصاب بصورة خفيفة.

Os perfis mostram que o jurado número 4 é nosso líder.
حسنًا.ملفاتنا توضح أن المُحلف رقم4 هو القائد الخاص بنا

Mas, uma série de recentes acontecimentos, parecem sugerir que por todo o mundo, os animais decidiram dizer: "Já chega".
"ولكن سلسلة أحداث مؤخرة توضح أن كل الحيوانات حول العالم سئمت ذلك"

Mas, uma série de recentes acontecimentos, parecem sugerir, que por todo o mundo, os animais decidiram: "Já chega".
"ولكن سلسلة أحداث مؤخرة توضح أن كل الحيوانات حول العالم سئمت ذلك"

Mas, uma série de recentes acontecimentos, parecem sugerir que por todo o mundo, os animais decidiram dizer:
"ولكن سلسلة أحداث مؤخرة توضح أن كل الحيوانات حول العالم سئمت ذلك"

Mas, uma série de acontecimentos recentes, parecem sugerir que por todo o mundo, os animais decidiram dizer: "Já chega".
ولكن سلسلة أحداث مؤخرة توضح" أن كل الحيوانات حول "العالم سئمت ذلك

Estas são reações químicas reducionistas, determinísticas, que mostram que, no fundo, a vida é feita do mesmo que tudo o resto. Se podemos esquecer a mecânica quântica no macromundo, então devemos poder esquecê-la também na biologia.
وهي الإختزالية، التفاعلات الكيميائية القطعية، توضح أن الحياة أساساً مبنية من نفس المواد مثل أي شيئ آخر، وإذا كان بإمكاننا أن نغض الطرف عن ميكانيكا الكم في العالم الكلي، إذاً يتوجب علينا أن نغض الطرف بالنسبة لعلم الأحياء أيضاً.

Os nosso registos indicam que Oliver Lang morreu a 4 de Outubro de 1981.
سيدي سجلاتنا توضح أن أوليفر يانج قد توفي في الرابع من أكتوبر 1981

Relatórios preliminares indicam que a bomba foi obra deste homem...
التقارير المبدأية توضح أن الانفجار قام به

Agora, estes e-mails mostram que o Colby tinha conhecimento do alto nível de toxicidade e guardou segredo.
هذه الإيميلات توضح أن (كولبي) كان على دراية بمستويات التسمم الخطيرة و أبقاها سراً