"توفيّت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Morreu
• faleceu

A sua adorada mulher, Morreu enquanto me dava à luz.
زوجته المحبوبة توفيّت بينما تخرجني للنّور

Millie Quintana é uma velhota que Morreu com uma pipa de massa em casa.
مجرد امرأة عجوز توفيّت مع رزم نقود مكدّسة في بيتها

A minha mãe foi a única residente que Morreu no acidente.
،كانت أمّي الضحيّة المحلّية الوحيدة التي توفيّت في الحادثة

A minha mãe também faleceu quando eu tinha 8 anos.
لقد توفيّت والدتي أيضاً... توفيّت عندما بلغت الثامنة.

Lamento Sr. Donnelly, mas a sua mulher faleceu esta manhã ás 3 horas.
أنا أسف, سيد (دونلي) زوجتك توفيّت على الساعة الثالثة صباح اليوم

faleceu no acidente.
لقد توفيّت في الحادثة

Acabei de ver na TV que aquela miúda que Morreu...
إسمع، لقد رأيتُ على شاشة التلفاز للتو أنّ تلكَ السيّدة التي توفيّت...

Até que o mundo se preocupe, a Condessa Ninon de Larroque Morreu nesta pira hoje.
يجب أن يعلم الجميع أنَّ الكونتيسة "نينون دي لا روك" توفيّت اليوم على تلك المحرقة.

Uma amiga minha Morreu.
صديقة لي توفيّت

Coincidente-mente, a morte dele foi no mesmo túnel de Paris, onde a Princesa Diana Morreu, em 1997.
في متحف "اللّوفر" هذا الصّباح من الصّدفة ، وفاته أخدت مكاناً في نفس النّفق بباريس حيث توفيّت الأميرة (ديانا) سنة1997

Entretanto a minha mãe Morreu.
ومِن ثم توفيّت والدتي.

Sei que as coisas têm sido difíceis desde que a Barbara Morreu, sabes?
أناأعلمبأن الأموركانت صعبة عليك منذ أن توفيّت (باربرا) أتعلم؟

Morreu quando eu era muito jovem.
توفيّت لمّا كنتُ يافعة