"توفّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a
• fornecem
• para

Mas a FDA disponibilizou uma base de dados fenomenal.
ولكن توفّر إدارة الأغذية والدواء قاعدة بيانات ثريّة.

E ainda oferece a última protecção à prova de balas.
وفي ذات الوقت، توفّر لك حماية فنّية من القذائف

a dieta e o nível de stress da mulher grávida, em particular, fornecem pistas importantes quanto às condições prevalecentes, tal como um dedo erguido ao vento.
إنّ النّظام الغذائي المتّبع من طرف المرأة الحامل و مستوى التوتّر خاصّة توفّر أدلّة هامة للظروف السائدة تماما مثل رفع الإصبع في الرّيح.

a MEC é esta rede que segura as células no lugar, providencia a estrutura para os tecidos, mas também dá um lar às células.
هذه المصفوفة هي الشبكة التي تثبّت الخلايا في مكانها، توفّر الهيكل لأنسجتك، ولكنها أيضًا توفّر المنزل للخلايا.

Elas ajudam a manter a estabilidade e a saúde dos oceanos, e até a prestar serviços à sociedade humana.
إنّها تساهم في الحفاظ على صحة و توازن المحيطات، بل و توفّر حتّى خدمات للمجتمع البشري.

que fornecem a quantidade exata de energia para mudar as moléculas desses gases para um nível de energia mais alta.
فهي توفّر كمية الطاقة المناسبة لنقل جزيئات الغاز إلى مستوى طاقتها الأعلى.

a maioria tem famílias que poderiam cuidar delas se tivessem o apoio adequado.
لذا الأغلبية منهم عوائل من الممكن أن تعتني بهم لو توفّر لهم الدعم الكافي.

Deste modo, como a comida se tornou mais abundante, o pão ficou mais barato.
مع توفّر الغذاء بدرجة كبيرة، أصبح الخبز أرخص.

Com esse produto disponível... em que raio é que estavas a pensar, seu idiota?
مع توفّر منتوج رائع مثل هذا، مالّذي كنت تفكّر بهِ، أيّها الغبي ؟

Se quer salvar este homem, ouça o que estou a dizer.
النظرة، إذا تريد أن توفّر هذا يستمع الرجل إلى الذي أقول.

Este quarto tem boa visibilidade para a auto-estrada.
تلك الغرفة توفّر مجال رؤية ممتاز عبر الطريق السريع

O que prova que a prostituição tem algumas vantagens.
مّما يثبت بأن الدعارة توفّر لك بعض المزايا الإيجابيّة

Isso prova que a prostituição tem algumas vantagens.
مّما يثبت بأن الدعارة توفّر لك بعض المزايا الإيجابيّة

Eu não as ignoro, mas tenho de dar prioridade a quem precisa de ajuda mais rápido.
لستُ أتجاهلهم، لكنّي أعطي الأولوية طبقاً لماهية مُحتاج العون، والمدى الزمني لوجوب توفّر العون.

Bem, os animais de facto fornecem informações extremamente úteis.
إنّ الحيوانات تستطيع أن توفّر معلومات مفيدة و هو ما تفعله بالفعل.

Os habitantes da cidade acreditam que as hienas fornecem outro serviço muito importante.
سكّان هذه المدينة يعتقدون أن الضباع توفّر لهم خدمة مهمة

Estas heroínas voluntariosas são uma componente agradável para as suas narrativas românticas tumultuosas.
توفّر هؤلاء البطلات العنيدات نقطة ارتكاز مسليّة لقصصهنّ الرومانسيّة الصاخبة.

Evitarias isto se me tivesses convidado para sair.
كان من الممكن أن توفّر على نفسك الكثير من العناء وما كان عليك إلا أن تسألني الخروج معك.