"توفّيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faleceu
• Ela morreu
• morreu no

Há meio ano, ela faleceu de uma doença cardíaca aos 22 anos de idade.
قبل نصف سنة، توفّيت من مرض القلب في عمر 22 سنة.

A verdade é que a minha querida esposa faleceu recentemente, por isso estou a pensar mudar-me para a cidade.
الحقيقة أن زوجتي الحبيبة قد توفّيت مؤخّرًا ، لذا أنا أفكّر أن أنتقل الى المدينة

Mas, ela faleceu, antes de eu aprender a galopar.
لكنّها توفّيت قبل أنْ أتعلّم ركوبه عدواً

Ela morreu ontem à noite, Sr. Gerrity.
حسنًا , لقد توفّيت اللّيلة الماضية , سّيّد جيريتي

Ela morreu no ano passado. Como sabes isso?
لا، توفّيت العام الماضي، فكيف لك أن تعرف ذلك؟

Na verdade, minha mãe faleceu quando eu era um bebê.
أمي توفّيت عندما كُنت طفلة رضيعة

Até a minha irmã que faleceu em 1973.
1973 حتى شقيقتي التي توفّيت عام

E ela... faleceu no seu 23º aniversário.
و... توفّيت في عيد ميلادها الثّالث و العشرين

A mulher faleceu no ano passado.
توفّيت زوجته العام المنصرم

Minha mãe já faleceu. E meu pai e eu somos como óleo e água.
توفّيت والدتي و أنا و أبي مثلَ...

Já te falei sobre a mãe dele, e de como faleceu.
أخبرتُكِ عن أمّه، وكيف توفّيت

Às 16:27h, a Dra. Sanders faleceu.
عند الساعة الـ4: 26، الطبيبة (ساندرز) توفّيت.

Arthur disse-me que ela faleceu.
أخبرني (آرثر) بأنّها توفّيت

- A Hannah disse que ela faleceu. - De ataque cardíaco.
-قالت (هانا) إنّها توفّيت

Era apenas um miúdo quando Ela morreu... mas lembro-me bem dela.
كنت مجرد صبي صغير عندما توفّيت لكنّي أتذكرها جيدًا

No dia em que Ela morreu.
كنت جالساً مع أمي في المشفى في اليوم الذي توفّيت فيه

Ela morreu mesmo.
لقد توفّيت توفّيت حقاً، ماتت تماماً

Ter-te-ia falado nela, mas Ela morreu.
وكنت لأخبرك عنها، لكنّها توفّيت.

E depois quando tinha 16 anos, Ela morreu.
ومن ثمّ عندما كنت بسن الـ16، توفّيت.

Ela... morreu há uns anos.
لقد... لقد توفّيت قبل بضعة أعوام

A minha mãe morreu no ano passado, e desde então, sou tudo que tem.
أمّي توفّيت السنة الماضية، ومنذ حينها، أنا كل ما لديه.