"توقظها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordá-la
• a acordes

Prometeste que não ias acordá-la. - Não é seguro!
لقدْ وعدتَ بأن لا توقظها - الوضع ليس آمناً -

- Devias atender. Vais acordá-la.
حسنٌ، عليك أن ترّد عليه حتى لا توقظها

Não vamos acordá-la.
دعهاتناملا توقظها.

A minha mãe está a dormir, não a acordes.
أمي ما تزال نائمة، فلا توقظها. -ماذا جرى؟

Se vais acima, não a acordes.
لو أنك ذهبت للأعلى فأرجوك ألا توقظها

A melhor maneira para apanhar a Vó lúcida é acordá-la de um sono profundo.
أفضل طريقة للحديث مع (ماو ماو)عندما تكون سليمة عقلياً أن توقظها من نوم عميق

Sim, mas abaixe a voz. Vai acordá-la.
نعم, وإخفض صوتكَ سوف توقظها

Seus passos podem acordá-la.
يمكنك أن توقظها بخطواتك

Uma dose elevada de Flumazenil pode acordá-la por uns minutos, mas também a matará.
{\pos(192,230)} جرعة عالية من "فلومازينول" قد توقظها لبضع دقائق، لكنّه سيقتلها أيضاً.

É melhor acordá-la.
من الأفضل أن توقظها

- Tenta não acordá-la, ok?
فقط لا توقظها, حسناً ؟

Não podemos acordá-la com um barulhão! Como...
لا توقظها بالبوق!

Tens que acordá-la.
يجب ان توقظها

A dormir. Não a acordes.
إنها نائمة ، لا توقظها

Não, não, não a acordes.
لا، لا، لا، لا توقظها.

Está bem, mas não a acordes.
حسنًا ، لكن لا توقظها.

Cuidado com a Marta, não a acordes.
كن حذراً من(مارتا)، لا توقظها.

Não a acordes.
لا توقظها

Não a acordes.
لا توقظها.