"توقعاتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• expectativas
• espectativas
• expectativa
• te escapa
• prognóstico

Vamos tentar estar à altura das vossas expectativas cientificas.
سنحاول أن نكون جميعاً على مستوى توقعاتك العلمية

Estava só a confirmar se a sua estadia excedeu as sua expectativas?
كنت أريد أن أتفحص عليك لأرى إن كانت الإقامه تجاوزت توقعاتك

Lamento se não cumpri as suas expectativas. Não, não.
حسنا ,أنا آسف إذا لم أرتقي لمستوى توقعاتك

"As coisas mais impressionantes que podem acontecer ao Homem irão acontecer-te se baixares as espectativas."
اكثر الامور روعة التي يمكن ان تحصل للانسان ستحصل لك ان خفضت من توقعاتك

Alguém te passava um envelope, ficavas na expectativa...
يعطيك أحدهم ظرفًا ويرتفع سقف توقعاتك

Essas são as expectativas deles, de quem tu és, não as tuas.
هذه هي توقعاتهم الخاصة حولك، ليس توقعاتك أنت.

O grande homem não correspondeu às tuas expectativas?
الرجل العظيم لم يعش فوق حسب توقعاتك ,اليس كذلك؟

Não quero que crie demasiadas expectativas.
لذا فأنا لا أريدك أن ترفعي سقف توقعاتك كثيرا في هذه المرحلة

Sendo realista, treinador. Quais são as suas expectativas para esta época?
بصورة واقعية أيها المدرب ما هي توقعاتك لهذا الموسم؟

Walter, se isto não está à altura das suas expectativas, de certeza que o Don arranja algo que esteja.
والآن ياوالتر, إن كان هذا لا يضاهي توقعاتك أنا متأكد من أن دون يستطيع العثور على شيء يقنعك أليس هذا صحيح يادون؟

Recue, pense onde estava a ir com as suas expectativas...
خذي خطوة للوراء فكري بـماذا تذهب إليه توقعاتك

E agora estás condenado a pensar que ela é a única, até que alguém te convença do contrário, ou que desças as tuas expectativas.
والآن أنت تعتقد أنها الفتاة المقدرة لك حتى تقنعك فتاة أخرى بعكس ذلك او يجيب أن تخفض من توقعاتك

Não sei o que é que tu esperas, mas vais ter que abaixar as tuas expectativas.
إنظري ، لا أعلم ماذا تتوقعين ولكن يجب عليك التقليل من توقعاتك

Precisa de ajustar as suas expectativas. Então... Verifiquei algumas coisas.
تحتاج لضبط توقعاتك اذن، قمت ببعض التدقيقات

Que as tuas expectativas sejam muito baixas. Saúde. É a Bridg.
لتكون توقعاتك منخفضة للغاية. انها بريدج.

Deixe-me dizer que estamos bastante satisfeitos por termos ido ao encontro das vossas expectativas.
واسمحوا لي أن أعبر عن مدى سرورنا أننا جميعا وقد التقينا توقعاتك.

Agradeça cada passo em frente, mas modere as suas expectativas.
أقدر كل خطوة نحو الأمام، لكن كيّف توقعاتك.

Ela ajusta tudo o que vês, segundos as tuas espectativas, as tuas experiências.
يحول ما تراه لصورة طبيعية وفق ما يناسب توقعاتك أو خبراتك

Bem, espero que corresponda às tuas espectativas.
حسنا ، آمل أن ترقى إلى مستوى توقعاتك

a expectativa da sua própria morte.
ما توقعاتك الشخصية؟

Bem, não te escapa nada hoje, não é?
إن ذلك يفوق توقعاتك, أليس كذلك, اليوم؟

Qual é o seu prognóstico?
ما هى توقعاتك للمباراة؟