"توقعاتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• expectativas
• suas expetativas

Essas são as expectativas deles, de quem tu és, não as tuas.
هذه هي توقعاتهم الخاصة حولك، ليس توقعاتك أنت.

Às vezes, é melhor cortar-lhes as expectativas irrealistas.
أحيانا الأفضل أن نتخلص منهم ومن توقعاتهم الغير واقعية

Bem, queríamos saber como tinham passado, se a realidade tinha correspondido às expectativas deles.
حسناً، كنا نريد الشعور بما يمرون به لو أن الواقع سيتناسب مع توقعاتهم

Por outro lado, os investigadores acham que, se uma pessoa acredita que um tratamento falso é real, as suas expetativas de recuperação desencadeiam fatores psicológicos que melhoram os sintomas.
ومن ناحية أخرى، يعتقد الباحثون أنه إذا صدَق المريض أن العلاج الزائف حقيقي، تحث توقعاتهم للشفاء في الواقع تغييرات فسيولوجية تُخفف من أعراض المرض.

para se manterem cativados. É o que as pessoas fazem, ajustam o mundo às suas expetativas.
تبقيكم مرتبطين. بالنظر إلى ما يفعله الناس-- يضبط العالم في اللعبة ليطابق توقعاتهم.

(Risos) "Eles estão mesmo a ver-nos "e não podemos evitar a preocupação "de que não vamos corresponder às suas expectativas".
(ضحك) "إنهم يشاهدوننا حقا، ولا نستطيع إلا أن نقلق بأننا لن نسمو لمستوى توقعاتهم."

E também entendo que as expectativas deles para Atlanta são mesmo poderosas.
وأنا أيضا أفهم أن توقعاتهم ل(أتلانتا) قوية بحق.

Porque corresponde às expectativas delas.
لأنه ينطبق على توقعاتهم

Contudo, tornou-se claro que Paul alimentava às suas expectativas.
"على أي حال, لقد بدا واضحاً أن (بول) كان يؤدي ما يناسب توقعاتهم"

O que esperam, Matthew, é que não saibamos comportar-nos, por isso, se não te importas, preferia que as expectativas deles não se confirmassem.
-مايتوقعونه يا(ماثيو )... أننا لا نحسن التصرف، لذا، أن لم يكن لديك مانع. لا أريد تأكيد توقعاتهم.