"توقفتِ عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parar de
• paraste de
• paras de
• parar com
• parares de
• deixar de
• deixado de

Pode ajudar se você parar de lutar contra sua natureza.
ربما يساعد ان توقفتِ عن مقاومة طبيعتك الحقيقية

E que tal rebentar com o meu couro. Importa-se de parar de me fazer perguntas sobre a juíza?
، أنا على وشك أن أصبح أشلاءاً هلاَّ توقفتِ عن إسفساري عن القاضية؟

Só vou parar de te dizer o que deves fazer quando parares de te comportar como uma criança.
سأكف عن هذا لو توقفتِ عن التصرف كطفلة

Mãe, por que paraste de falar durante 2 minutos e meio?
أماه، لماذا توقفتِ عن الحديث لمدة دقيقتين ونصف؟

Desculpa, mas pareces perdida, desde que paraste de praticar medicina.
المعذرة و لكن يبدو أنكِ تائهة. كذلك كان حالُكِ منذ أن توقفتِ عن ممارسة الطب.

paras de dar a entender que sou um monstro?
هل توقفتِ عن التلميح على إنني من النوع المتوحشة ؟

Queres parar com essa atitude?
هلا توقفتِ عن هذه التصرفات؟

Mas se calhar, ficas melhor servida e isto é algo estranho, se parares de te preocupar tanto com quem repara, ou não repara em ti..
ولكن لا زال، عليكِ الخدمة بشكل أفضل، وهذه الفكرة المجنونة، لو توقفتِ عن القلق بشكل كبير عن الذي لاحظك والذي لم يلحظكِ.

Podia parar de rir. Por favor?
هلا توقفتِ عن الضحك، هلا فعلتِ رجاءاً؟

- Podes parar de olhar para mim?
هلا توقفتِ عن النظر إليّ هكذا؟

Queres parar de perguntar isso a todo instante?
... هلاّ توقفتِ عن سؤالي بذلك كل دقيقتين ؟

- Vem para casa! - Podes parar de ser uma cabra? Vemo-nos depois.
هلا توقفتِ عن التصرف بهذه الوضاعة؟

Agora, podes parar de falar?
لا. والآن، هلا توقفتِ عن الكلام؟

Podes parar de fazer isso?
- .ما من خطب - هلا توقفتِ عن فعل هذا؟ - ما الخطب؟

paraste de tomar aœcar no ch‡?
توقفتِ عن تناول السكر في الشاي؟

Então, por que paraste de ligar?
لماذا توقفتِ عن الإتّصال بى، اذاً؟

Porque paraste de dançar?
لماذا توقفتِ عن الرقص ؟

Por favor. Alex, paras de fingir que nada aconteceu?
أرجوك يا آليكس, هلّا توقفتِ عن التظاهر بأن شيئاً لم يحدث ؟

Queres parar com isso?
هلا توقفتِ عن ذلك ؟

Só estou a dizer que ninguém te vai culpar se parares de ser tão perfeitinha.
لن يلومك أحد على هذا إذا توقفتِ عن كونكِ الأفضل

Acho hilariante que penses que podes deixar de ser uma latina orgulhosa.
كنت أفكر بأنه من المضحك حقا أنكِ تعتقدين أنك توقفتِ عن كونكِ لاتينية فخورة بنفسك

Não sabia que tinha deixado de praticar.
لم أكن أعرف أنكِ توقفتِ عن الممارسة.