"توقفنا عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixámos de
• pararmos de
• parar de
• paramos de
• parássemos de
• deixamos de
• parámos de os
• parar com
• que parámos de

A partir de certa altura deixámos de valorizar a perfeição. e agora, isto é o resultado dessa atitude.
في مرحلة ما، لقد توقفنا عن طلب الكمال، والآن، هذه هي نوعية النتائج التي نحصل عليها.

Hanna, deixámos de mentir um ao outro há muito tempo, certo?
هنا لقد توقفنا عن الكذب عن بعضنا منذ وقت طويل

Se pararmos de nos preocupar com isto, então estamos perdidos.
. اذا توقفنا عن الاهتمام بذلك ، فسوف نخسر

Podemos parar de falar do sistema reprodutivo em público?
هلا توقفنا عن التحدث عن جهازي التناسلي علانية؟

Para a minha fraternidade ganhar, paramos de fumar marijuana por uma semana.
السنة التي فازت فيها أخويتي بالألعاب, جميعنا توقفنا عن تدخين الحشيش لأسبوع كامل.

Achávamos que, se parássemos de olhar para ti, te ias esquecer de como o fazer.
لقد كنا متأكدين أننا لو توقفنا عن النظر، سوف تنسين كيفية التنفس.

Suponham que deixamos de presumir isso.
لنفترض بأننا توقفنا عن اعتبار ذلك أمرا مسلما به.

deixámos de saber o que é certo ou errado, há anos, companheiro.
لقد توقفنا عن تمييز الخطأ من الصواب قبل سنوات يا رفيقي

deixámos de lutar depois de aprendermos tiro com arco.
توقفنا عن التعارك, أنا وأنت, بعد تعاليم السهام.

de forma justa e igualitária. Mas tornou-se controverso e nebuloso porque deixámos de falar de como é trabalhar para a justiça social.
لكنها أصبحت مثيرة للجدل ومبهمة، لأننا توقفنا عن الكلام عما يبدو عليه العمل في العدالة الاجتماعية.

deixámos de cultivar, para impedir os gases com efeito de estufa de irem para o ar.
توقفنا عن الحرث ، حتى نتمكن من منع غازات الاحتباس الحراري من الوصول إلى الجو.

deixámos de aquecer o glicol para poupar água e energia, e isso não está a ajudar.
لقد توقفنا عن تسخين الجلايكول لتوفير الطاقة و المياه و لكن هذا لا يبدو جيدا

Então, se pararmos de os matar, isso seria óptimo.
لذا إنْ توقفنا عن قتلهم سيكون ذلكَ عظيماً

Talvez, se pararmos de ficar de braços cruzados, e começar a pedir a Deus para que cuide do nosso pessoal, pode ser que Ele nos ajude.
ربما , فقط ربما أن توقفنا عن مضغ العلكة وبدأنا بالدعاء لمساعدة احبابنا ربما سوف يساعد

Se pararmos de lutar uns com os outros e nunca criarmos caos entre nós, ficarei muito grato, mesmo que nunca mais me levante.
إذا توقفنا عن مقاتلة بعضنا البعض ومنعنا خلق الفوضى بيننا فسوف أكون ممتناً جداً

Acham que podemos parar de fingir que sabemos tudo e parar de nos julgar uns aos outros uma vez na vida?
ولذا هلا توقفنا عن التظاهر بأننا نعرف ما نفعله وننتوقف عن الحكم على بعضنا البعض ولو لمرة واحدة

Vai parar de matar pessoas se desistirmos?
هل يقول انه سوف يتوقف عن قتل الناس إذا توقفنا عن السعي ورائه؟

A verdade é que, nós paramos de nos importar com isso há muito tempo atrás.
في الحقيقة، لقد توقفنا عن الاهتمام منذ أمد بعيد

Em pouco tempo, paramos... de olhar um para o outro.
... و مؤخراً، توقفنا عن هذا النظر إلى بعضنا البعض

E se parássemos de começar frases com essas duas palavras? Penrose que se lixe.
ماذا لو توقفنا عن بدء الجمل بهاتان الكلمتان؟ تباً لك

Se parássemos de queimar combustíveis fósseis neste momento, o planeta continuaria a aquecer durante algum tempo, antes de voltar a arrefecer.
إن توقفنا عن حرق الوقود الحفري الآن سيصمد الكوكب لفترة أطول قبل أن يتضهور مجددًا

Pergunto-me com que idade deixamos de querer fazer isso.
أنا أتساءل في أي عمر توقفنا . عن الرغبة لفعل ذلك

Quando pararem de andar à nossa procura, ou pensarem que parámos de os procurar.
وعندما يظنون اننا توقفنا عن السعي ورائهم

Podemos parar com esta lista estúpida?
انظروا هلاّ توقفنا عن إكمال هذه اللائحة السخيفة

Quando é que parámos de aplaudir o homem com o lança-chamas ou uma arma de disparar ácido?
متى توقفنا عن تشجيع الرجل الذي يحمل قاذفة اللهب؟ أو سلاحاً يرش الحمض؟