"توقفهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impedi-los
• detê-los
• pará-los
• deter
• impediste
• detiveste

Não... mas tal como disse, se descobrir o que se passa, talvez possa impedi-los de matar mais alguém, poderá salvar-nos.
لا, لكن كم قلت أذا اكتشفت لماذا هذا يحدث؟ فربما يمكنك أن توقفهم من أن يقتلوا أي شخص اخر أنت تستطيع أنقاذنا

Espere! Dirigem-se para a "Missão". Tem que impedi-los.
انهم يتجهون نحو الهدف يجب ان توقفهم

E se pensam que uma arma e uma bala vão detê-los, é melhor pensarem de novo.
و إن كنت تظن أن سلاح واحد و رصاصة واحدة يمكن أن توقفهم فكر ثانيةً

Tu podias detê-los, como com a Molly e a Polly.
يمكنك ان توقفهم كما فعلت مع مولي وبولي

Sim, mas quando eles têm mesmo muita fome, podes pará-los com berlindes.
نعم، لكن متى ما أصابهم الجوع، يمكنك أن توقفهم بكرات رخامية.

E não param de matar até uma força do Bem os deter.
و هم يستمرون بالقتل حتى توقفهم قوى الخير

Então porque é que não os impediste ao invés de deixá-los espezinharem-te como sempre fazem?
اذن لماذا لم توقفهم بدلاً من أن تدعهم يعاملونك بسوء كما يعاملونك دائما؟

Porque é que não os detiveste?
لماذا لم توقفهم ؟

Não tentaste impedi-los?
الم تحاول ان توقفهم?

- Quiseste impedi-los.
أردت أن توقفهم لقد كان متشرد

- Acho melhor impedi-los.
-حسنًا، أقترح عليك من الأفضل أن توقفهم .

A minha mãe tentou impedi-los.
حاولت أمي أن توقفهم

Deveis impedi-los, Bash.
يجب أن توقفهم يا باش.

Tu não entendes. Não existe distância que irá detê-los.
أنتِ لا تفهمين،مهما كانت المسافة لن توقفهم!

Posso dizer-lhe o que estão a fazer aqui, porque estão fazê-lo e, mais importante, como detê-los antes que seja demasiado tarde.
بإمكاني إخباركَ بما يفعلونه هنا و لماذا يفعلونه و الأكثر أهمّيةً، كيف توقفهم ... قبل فوات الأوان

- A Patrulha não pode detê-los.
لا يمكن للمراقبة الليلية أن توقفهم

Sou o único que sei como pará-los.
انا الوحيد الذي كان لديه فكرة كيف توقفهم

E que voce quer pará-los tanto quanto eu
. أنت تريد أن توقفهم كما أريد أنا

A Princesa ficou para trás para pará-los.
لقد بقيت الأميرة لكي توقفهم

Só sei que o FBI tem de os deter, e foi assim que acabei aqui.
أعرف فقط أن المباحث الفيدرالية عليها أن توقفهم وهكذا إنتهيت هنا

És o Reitor da Universidade. Porque não os impediste?
أنت عميد الكلية لمَ لم توقفهم ؟

Então, por que não o detiveste?
أذن لماذا لم توقفهم ؟