"توقيتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu timing
• na hora
• altura certa

É um prazer. O teu timing é perfeito.
انه من دواعى سرورى توقيتك رائع

E se o teu timing for bom e resultar certifica-te que o aproveitas.
وإذا كان توقيتك جيداً وأتى بثماره ... احرص على إبقاء ذلك في ذهنك ...

Tu só tens é de trabalhar o teu timing. - Onde é que vais?
الآن يجب عليك أن تعمل على توقيتك

na hora certa. Estou a servir o jantar.
توقيتك ممتاز إنني أضع العشاء على الطاولة

Sabes, na verdade chegaste na altura certa porque estava prestes a tentar organizar uma aula de dança.
أتعلمين ، ان توقيتك ممتاز ولم يوقع أحد حتى الآن

Jesse, quero ajudar, mas o teu timing... neste momento, não podia ser pior.
يوجد حوالي عشرين فتاة مفقودة جيسي اريد المساعده لكن توقيتك --

O teu timing é péssimo.
حسناً ، المعذرة توقيتك بالغ السوء

O teu timing não podia ser pior!
إن توقيتك لا يمكن أن يكون أسوأ.

Na verdade o teu timing foi impecável.
توقيتك كان في غاية المثاليّة بالواقع.

O teu timing não podia ser melhor.
توقيتك لا يمكن أن يكون أفضل

O teu timing está todo errado.
لقد انتهى توقيتك

O teu timing é precioso como a merda.
توقيتك رائع للغاية

O teu timing é infalível.
كالعادة توقيتك سئ جداً

O teu timing é uma merda.
إن توقيتك مريع. (آليك)، أريدك أن تتولى هذا الأمر.

- O teu timing é impecável.
توقيتك لا تشوبه شائبه

Mas, o teu "timing" é infeliz.
لكن توقيتك خاطئ

Só estava no lugar errado na hora errada.
مجرد توقيتك خاطئ في المكان الخاطئ

Acabaste na hora certa. Acabei a compilação.
توقيتك مثاليّ، أتممت التنسيق توًّا.

Você chegou na hora certa.
توقيتك كان مناسب

Foi na altura certa, John. Como é que sabias quando estar aqui?
كان توقيتك دقيقاً يا (جون)، كيف عرفتَ متى تكون هنا؟

Chegou na altura certa, capitão.
ما أدق توقيتك يا كابتن

Na altura certa.
توقيتك ممتاز