"توقيعها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assinar
• assinado
• assinatura dela
• assinados
• autógrafo
• sua assinatura
• assinou
• assinares

Ainda não precisa fazer isso. Quero assinar agora. Se mudar de ideia...
لست مضطره ان توقعيها الآن اريد توقيعها الآن إذا غيرت رأيك

Sim, ele tem de assinar uns papéis para a venda na Bolsa.
أجل، ثمّة بعض الأوراق التي عليه توقيعها من أجل طرح الأسهم.

Disseram que tinha pouco tempo para falar contigo... Há um papel que te vão dar para assinar...
قالوا إن لدي دقيقة لأتكلم إليك لكن ثمة ورقة يريدون منك توقيعها

O pacto de nao-agressao foi assinado há uma hora.
معاهدة عدم اللجوء للعنف تم توقيعها من ساعة مضت

Não tens um chavo de teu... e em nada podes mexer sem a assinatura dela.
أنت ليس لديك أي بنس ملكك ولا تستطيع إتمام أي عمل بدون توقيعها

Os papeis estão assinados. Os bairros de lata estão nas suas mãos.
الوثائق تم توقيعها المنطقة اصبحت تحت سيطرتك

É melhor pedires um autógrafo antes de ela cortar a tua garganta.
نعم، حسنا، أنت أفضل تحصل على توقيعها قبل أن تحزّ حنجرتك.

Até lhe disse que a sua assinatura era masculina.
اتذكر اني سخرت من توقيعها لانه كان رجولي

Aqueles que recusaste assinar quando estavas na prisão.
هذه هي الأوراق التي رفضتَ توقيعها بالسجن

Ouve, só temos de ir lá, pedir-lhe para assinar, chorar a perda da nossa herança e seguir em frente.
حسناً, إنظر, كل ما علينا فعله هو الذهاب لهناك, ونحصل على توقيعها ونحزن على فقداننا حق البكورية , ونتخطّى الأمر

Tenho que escrever tudo e depois terá que assinar.
سيكون علي أن اكتب كل هذا، وسيكون عليك توقيعها

Acho que é melhor assinar num sítio escondido, dado o que aconteceu.
،أفترض أن عليّ توقيعها في مكان مبهم بسبب الأحداث الأخيرة

Mas...o acordo de paz que estamos prestes assinar será o seu memorial vivo.
لكن.. اتفاقية السلام التي نوشك على توقيعها سوف تكون ذكراه الحية

E eu tenho um acordo pré-nupcial que os pais dele me fizeram assinar.
وأنا لديّ إتفاقية ما قبل الزواج أجبرني والديه على توقيعها

Quero-o assinado e autenticado ainda hoje.
اريد ان يتم توقيعها وارجاعاها مرة اخري بنهاية اليوم

Falta um dia para o acordo ser assinado. Três anos.
الصفقة سيتم توقيعها بعد يوم ولمدة ثلاث سنوات.

Este claramente não foi assinado por um adulto.
من الواضح أن هذه الاستمارة لم يتم توقيعها من قبل شخص بالغ

Quis obter a assinatura dela nesta procuração. Não conseguiu.
كما ترى، اعتقد انك جاءت إلى هنا من أجل الحصول على توقيعها على هذا التوكيل

É parecida, mas... Não é a assinatura dela no arquivo.
إنه قريب جداً ، ولكنه ليس توقيعها على هذا الملف

Vi todos os documentos depois de assinados.
نعم، تمعنت في جميع الوثائق التي تم توقيعها

Os livros de condolências estão sendo assinados nas nossas embaixadas em cada principal cidade do mundo.
كتب التعزية يتم توقيعها الآن في سفاراتنا... في كل مدينة كبيرة بالعالم

Se tiveres boas notas, ela consegue-te o autógrafo dela.
ان حصلتى على درجات جيده سوف تجلب لكى توقيعها

A força dos diversos parciais faz parte do que dá a cada instrumento a sua assinatura sonora especial.
قوة الجزئيات المختلفة هو جزء مما يعطي كل آلة توقيعها الصوتي الفريد.

Claro. É por isso que ela não assinou os papéis do divórcio.
أجل وهذا يفسر عدم توقيعها لأوراق الطلاق الى الأن

Mas tenho imensos documentos para assinares.
ولكن لديّ كومة من الوثائق التي عليك توقيعها