"توقّعتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperava
• Imaginei
• antecipei
• estava à espera

Não, não. Não é que eu esperasse ficar com o papel principal porque não esperava mesmo, mas adoro representar, e quero melhorar porque é mesmo isto que quero fazer.
كلا, لا, ليس أنّي توقّعتُ أن أحرز تقدّما بالمسرحيّة لأنّي على العكس تماماً, ولكنّي أحبّ التمثيل,

Lamento, mas esperava mesmo mais de ti.
آسفة، لكن توقّعتُ منكَ أكثر من هذا

Desculpem, mas esperava uma coisa diferente.
نحن آسفون لقد توقّعتُ شيئاً آخر فحسب

Imaginei que tivesse um pequeno depósito de cálcio na orelha interna.
لقد توقّعتُ أنّ لديكَ ترسّباً صغيراً من الكالسيوم متوضّعاً في أذنك الدّاخليّة، فقمتُ بتحريكها

Imaginei que pudesse dizer isso. Portanto, trouxe isto.
توقّعتُ أن يكون هذا ردّك، لذلك أحضرت هذا

Os protocolos de aceleração foram mais rápidos do que antecipei.
أنظمةُ التسريع عملتْ أسرعَ ممّا توقّعتُ حتّى.

É mais inteligente do que eu estava à espera.
هناك أكثر بكثير إليك مِنْ ما توقّعتُ.

Teodoro, és o último que esperava ver ao meu lado.
(تيودورو) -أنت آخر من توقّعتُ رؤيته إلى جانبي

Sendo o Jacob quem é, esperava que a surpresa fosse maior.
بمعرفتي بطبيعة (يعقوب) فقد توقّعتُ أن أكون أكثر دهشةً

House, esperava que a tua relação com a Cuddy complicasse o teu trabalho a longo prazo.
(هاوس)، توقّعتُ أنّ علاقتكَ بـ(كادي) ستعقّد عملنا على المدى الطويل

E esperava que tivesse um plano de batalha.
-أجل. ولقد توقّعتُ أنّكَ تمتلكَ خطّة حربيّة .

esperava pior.
توقّعتُ الأسوأ

Imaginei que iria encontrar a última chamada dela.
توقّعتُ أنّه سيعطيني إتّصالها الأخير

Temos problemas maiores do que Imaginei.
لدينا مشاكلٌ أكبر ممّا توقّعتُ.

Imaginei que dirias isso.
لعلمك، توقّعتُ أنّك ستقول ذلك.

Mas como eu mesmo descobri, as pessoas a quem a confiei são mais... implacáveis do que antecipei.
لكن كما اِكتشفتُ بنفسي، الأشخاص الذين عهدتهم عليها هم... لا يرحمون كما توقّعتُ.

Eu estava à espera de um sentimento horrível, uma onda de tristeza, alguma coisa por ultrapassar, mas... as pessoas divorciam-se... conhecem novas pessoas, casam novamente.
شعوري غريب لكنّني توقّعتُ شعوراً مريعاً كموجةٍ من الحزنِ أو شيءٍ كهذا يسيطرُ عليّ لكنّ الكثيرين يطلّقون، ويقابلون أناساً جدداً ثمّ يتزوّجونَ من جديد